moro
osaiskohan joku kääntää tekstin "anti everything" latinaksi?
ja jos joku vielä tietäisi tarkoittaako "vita est poena" suomeksi jotakuinkin "elämä on kärsimystä" ?
kiitti
osaiskohan joku kääntää tekstin "anti everything" latinaksi?
ja jos joku vielä tietäisi tarkoittaako "vita est poena" suomeksi jotakuinkin "elämä on kärsimystä" ?
kiitti
Vastaukset 9
Vanhimmat
”Anti everything” ei ole englantia eikä myöskään ole mitään syytä kääntää sitä latinaksi, koska et kuitenkaan koskaan sanoisi sitä kenellekään, joka osaa latinaa mutta ei englantia.
Toiseen kysymykseesi oikea vastaus on ”ei”.
Yritätkö antaa ymmärtää, että et ymmärrä aloittajan ensimmäistä kysymystä? Ei pidä työntyä keskustelupalstalle kritisoimaan osaamattomien kysymyksiä noin ylimielisesti, vaikka itse olisikin guru - varsinkin omasta mielestään.
Ymmärsin varmaankin paremmin kuin sinä, mitä kysyjä halusi, mutta vastasin siihen, mitä hän kysyi. Sinä et vastannut kumpaankaan, mutta sinulla oli hirveä tarve ruveta sättimään ja osoittaa moukkamaisuutesi.
iha selkeetä enkkuuhan toi anti everything on, jos vähääkään tajuaa, eikös?
mikähän tuo toinen kysymys sitten olisi latinaksi jos ei tuollainen?
ja tuo elämä on kärsimystä on buddhalainen juttu, dukkha.
http://fi.wikipedia.org/wiki/Dukkha tos voi lukea vähä lissää..
Vastauksesi oli, että "anti everything" ei ole englantia.
Minä en ymmärrä, miksi se ei olisi?
"I am anti everything". Minusta tuo on kieliopillisesti oikea ja ajatukseltaan aivan looginen lause (vaikkakin tietysti aika hassun teiniangstinen). No okei, pitäisihän siinä olla se väliviiva tietysti, mutta sen puuteko sinusta antaa syyn kategorisesti sanoa että se ei ole englantia ollenkaan?
Minä en osaa latinaa lainkaan.
Jos minun olisi pakko yrittää sokkona, kääntäisin ensimmäisen ajatuksesi muotoon ’obviam panton’.
”Elämä on kärsimystä” saattaisi ehkä kääntyä latinaksi muotoon ’vita poena est’ (tässä sanajärjestyksessä).
Mutta kuten sanottu, latinaa en osaa lainkaan. Toiseksi: mikä ihme saa sinut kyselemään noinkin synkkiä juttuja? Mustat mietteet pois ja valoisammat tilalle – kevättä kohtihan tässä jo ollaan menossa!
Voisikohan joku kääntää latinaksi seuraavan lauseen: "Päivää, haluan ostaa viisi metriä köyttä".
"Kaikkea vastaan" on latinaksi "contra omnia". Kaikkia ihmisiä vastaan olisi "contra omnes".
On maku-, tyyli- ja painotusasia haluaako sanoa "vita est poena" vai "vita poena est", koska latinassa on varsin vapaa sanajärjestys, mutta itse valitsen jälkimmäisen. Niin, se muuten tarkoittaa "elämä on rangaistus".
kiittos tosta edellisestä.
mikähän tuo elämä on kärsimystä sitten olisi, jos tuo tarkoitta elämä on rangaistusta?