Nimimerkki Yucca totesi aikaisemmassa ketjussa, että otsikon lause "ei ole kunnollista englantia", mutta ei vastannut kysymykseen, joka koski sen puutteita. Koska Yucca ei kykene/halua asiaa tarkemmin setviä, olisin kiinnostunut muiden mielipiteistä.
"My language confines are my world confines"
Rupuenglantiako?
11597
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 11
Vanhimmat
"Whereof one cannot speak, thereof one must be silent."
The confines of my language are the confines of my world.
Antamasi lause ei ole kunnon englantia.
Täältä voit etsiä sitaatteja:
http://www.brainyquote.com/quotes/authors/l/ludwig_wittgenstein.html
Mikä ihmeen lapsellinen parjauskampanja täällä muuten on käynnissä? Antaisitte Yucan olla rauhassa.
>Antaisitte Yucan olla rauhassa.
Etpähän itsekään malta olla rääkkäämättä Yuccaa!
Yucca ei vierasperäisenä lainana noudata suomen kielen astevaihtelusääntöjä. Yucca elephantipes on jukkapalmuna tai kiiltojukkana tunnettu huonekasvi, joka kasvaa lämpimämmissä oloissa luonnonvaraisenakin. Itselläni on työhuoneen koristeena yksi kiiltojukka ja yksi pullojukka – sattuneesta syystä, sillä nimeni on Jukka. Toinen etunimeni on Tapani, ja tapani olettekin jo oppineet tuntemaan.
En ole nimimerkki Yucca, vaikka hänen etunimikaimansa lienenkin.
’Yuccan’, ei ’Yucan’.
Astevaihtelusäännöstä vertauksen vuoksi kaksi Lotti-nimistä persoonaa:
Leila Lotti (Suomen Gallup Oy:n toimitusjohtaja) : Leila Lotin.
Helmut Lotti (belgialainen laulaja) : Helmut Lottin.
Ei se sen vaikeampaa ole!
Katsotaan nyt ensin, suivaantuuko Yucca tuosta suomalaisesta taivutuksesta. Mahtaako olla moksiskaan? Tietääkseni nimen taivutuksesta saa päättää sen kantaja.
päättää, on "Yucca" opettanut.
Otsikon lause ei tosiaan ole kunnollista englantia, koska se ei kuulosta kunnolliselta englannilta. Tuollaisen lauseen saatat kuulla hyvällä tuurilla kesäisenä lauantai-iltana Leicester Squarella, mutta älä missään tapauksessa osta mitään siltä, joka sen sanoi.
Vastasin juuri äsken tuohon alkuperäiseen kysymykseesi vain todetakseni, että olitkin jo ehtinyt pistää aiheestä pystyyn oman ketjun. Häpeä!
Ihan odotettu vastaus. Englannissa voidaan käyttää substantiiveja adjektiivina. Niitä voi tarvittaessa olla vaikka kymmenen peräkkäin, kuten muuan brittiystäväni kerran demonstroi.
"He has language problems" on ihan oikein; samoin "English is a world language". Ketjun otsikossa ei ole mitään kielellistä vikaa. Asia on tarkistettu natiivilta puhujalta. Olen tosin itsekin ollut töikseni englannin kanssa tekemisissä noin 35 vuotta. Häpeä itse.
Ainakaan se ei ole oikein, että lause päätetään prepositioon.
What are you talking about?