Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Miten sanotaan englanniksi::::

    Juu.... Tämmönen tekstin pätkä pitäisi kääntää englanniksi:

    " Kolmikymmenviisvuotis juhlatapaaminen"

    Voisiko se olla... "35 year anniversary reunion" ?
    ..Vai "35th anniversary reunion", vai jotain ihan muuta?

    Kyse on niinkuin siis luokkakokouksesta.

    Kiitos vastaajille jo etukäteen...
    10599
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 10

    Vanhimmat

    • 35th Anniversary Reunion.

      Äänestä

    • niin.... kirjoitti:

      35th Anniversary Reunion.

      tapaamisia siis järjestetty 35 kertaa (joka vuosi), kun nyt on kyseessä kolmaskymmenesviides (35th)?

      Äänestä

    • noitakin kirjoitti:

      tapaamisia siis järjestetty 35 kertaa (joka vuosi), kun nyt on kyseessä kolmaskymmenesviides (35th)?

      Kyseessä on vasta kolmas meetinki. Itsekin ajattelin, että 35th tarkoittaa kolmattakymmenettäviidettä kertaa.
      Kyseessä on siis kolmikymmenviis vuotis juhla meetinki.

      Äänestä

    • Toopeli kirjoitti:

      Kyseessä on vasta kolmas meetinki. Itsekin ajattelin, että 35th tarkoittaa kolmattakymmenettäviidettä kertaa.
      Kyseessä on siis kolmikymmenviis vuotis juhla meetinki.

      meetinki???

      Äänestä

    • vitun kirjoitti:

      meetinki???

      Meetinki, miitinki, miitti...

      Omia sanojasi lainatakseni: vitunko väliä sillä on, mitä lainasanan versiota itse kukin haluaa käyttää!

      Äänestä

    Olen ollut yhdessä luokkatapaamisessa. Kyseessä oli keskikoulunsa 1966 päättäneen luokan 30-vuotistapaaminen kesällä 1996. Oli ensimmäinen miitinki lajiaan ja ihan lystiä oli! Ohjelmaa oli kahdellekin päivälle.

    Yo-luokkani on järjestänyt sittemmin yhden luokkatapaamisen, mutta olin valitettavasti estynyt osallistumasta.

    Työpöydälläni lojuu kutsu RUK:n kurssin 133 kurssitapaamiseen Haminassa 22.1.2009 (reilun viikon kuluttua). Olen ilmoittautunut. Oppilaitoksen perinteiden mukaisesti kunkin kurssin päättäjäisiin kutsutaan koolle sata kurssia aikaisemmin valmistuneet papparaiset ja valmistumassa on nyt kurssi 233.

    Lakkiaisistani tulee keväällä kuluneeksi 40 vuotta. Jos joku yo-luokaltani näkee tämän ja kutsuu luokan kevääksi/kesäksi koolle Réunionin saarelle, lupaan tulla!

    http://en.wikipedia.org/wiki/Réunion

    Äänestä

    Mites:

    Class of 1974- Reunion '09

    Äänestä

    • Tuohan vois ollakin hyvä!
      Kukaan ei vaan tunnu tietävän, kuinka se sanottaisiin sanatarkasti.
      Kiitos ehdotuksesta.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Toopeli kirjoitti:

    Juu.... Tämmönen tekstin pätkä pitäisi kääntää englanniksi:

    " Kolmikymmenviisvuotis juhlatapaaminen"

    Voisiko se olla... "35 year anniversary reunion" ?
    ..Vai "35th anniversary reunion", vai jotain ihan muuta?

    Kyse on niinkuin siis luokkakokouksesta.

    Kiitos vastaajille jo etukäteen...

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu