Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    APUA - termi hukassa! (kavioista puhe)

    Hei kaikki hevosharrastajat!

    Teen käännöstä englannista suomeen, enkä löydä mistään käännöstä termille "hoof gauge". Kyse on siis välineestä, jolla kengitysseppä mittaa kavion kulmat.

    Osaisiko joku kertoa, mikä tuo väline on nimeltään suomeksi?

    Kiitos mahdollisesta avusta jo näin etukäteen.

    Mukavaa viikonlopun jatkoa kaikille! :-)
    2347
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 2

    Vanhimmat

    Suomessa väline tunnetan yksinkertaisesti nimellä kulmamitta. Silloin kun väline täytyy erottaa matemaatikassa käytetystä kulmamitasta tarkennetaan nimellä kavion kulmamitta.

    Äänestä

    • Tuohon sanaan itse asiassa törmäsin jollakin ei-niin-virallisella nettisivustolla, enkä oikein ottanut uskoakseni, että noin yksinkertainen ratkaisu olisi.

      Suuri kiitos avustasi! Nämä ammattisanastot taikka spesifimmät harrastetermit ovat joskus vähän kinkkisiä. :o)

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Kääntäjä kirjoitti:

    Hei kaikki hevosharrastajat!

    Teen käännöstä englannista suomeen, enkä löydä mistään käännöstä termille "hoof gauge". Kyse on siis välineestä, jolla kengitysseppä mittaa kavion kulmat.

    Osaisiko joku kertoa, mikä tuo väline on nimeltään suomeksi?

    Kiitos mahdollisesta avusta jo näin etukäteen.

    Mukavaa viikonlopun jatkoa kaikille! :-)

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu