"Vari" tarkoitti Eteläpohjanmaalla kuumaa vettä, siis pelkkä yksi sana "vari". Onko muissa murteissa vastaavia sanoja?
Tiedän että venäjässä yksi sana "kipjatok" tarkoittaa kuumaa vettä.
Vari - kuuma vesi
se poppaa eli on kuumaa
16
8831
Vastaukset 16
- niin täältä pesee
Ei siis sanota "vari vesi" kun halutaan viitata kuumaan veteen, vaan pelkkä sana "vari" jo yksinään tarkoittaa kuumaa vettä.
Esim: Tuos astias on varia! Jokainen tietää että siellä on vettä joka on kuumaa vaikka vettä ei erikseen mainita. - on pätkä..
"..oli kylmä tai vaikkapa vari, niin kumpikin paikkansa ties.." (Reppu ja reissumies)
Jos joku tuntee tuota vanhasuomea, niin vois selventää; on mahdollisesti paikallinen murteenpiirre, jos 'vari':n merkitys liittyisi pelkästään veteen. Olen itäsuomessa kuullut sanottavan esim., että heinäladossa oli vari, heinänkorjuun aikaan siis- :::
Taitaa tuo vari-sanan merkitys kuumana vetenä olla varsin paikallista. Itse itäsuomalaisena olen oppinut sanalle pelkästään adjektiivisen kuuma-merkitykseksen.
- Tynkä-Lyyli
::: kirjoitti:
Taitaa tuo vari-sanan merkitys kuumana vetenä olla varsin paikallista. Itse itäsuomalaisena olen oppinut sanalle pelkästään adjektiivisen kuuma-merkitykseksen.
- "Oli kylmä tai vaikkapa vari..." (laulusta Reppu ja reissumies).
Siis vari = varm (ruots. lämmin) - E-Savo
::: kirjoitti:
Taitaa tuo vari-sanan merkitys kuumana vetenä olla varsin paikallista. Itse itäsuomalaisena olen oppinut sanalle pelkästään adjektiivisen kuuma-merkitykseksen.
Entäpä, kun "lehdet puista varisee"...onko silloin intiaanikesä, vai maailmanloppu. Myös olen kuullut, että marjapensaitten alle laitetaan kangas ja sitten oksia heilutellaan/ravistellaan, niin marjat varisee alas...?
- kuusi ja 6
E-Savo kirjoitti:
Entäpä, kun "lehdet puista varisee"...onko silloin intiaanikesä, vai maailmanloppu. Myös olen kuullut, että marjapensaitten alle laitetaan kangas ja sitten oksia heilutellaan/ravistellaan, niin marjat varisee alas...?
Ja kun autolla ajetaan sataa ja samalla sataa vettä niin mennäänkin itse asiassa jo kahtasataa?
- Marjue
Olet oikeassa venäjän sanasta kipjatok. Vari tulee ilmeisesti myös venäjästä, verbi варить (varitj) tarkoittaa keittää.
- Anonyymi
luulen, että tulee ruotsin warma upp sanasta. Ainakin Keski-Suomessa ei käytetty keittämistä tarkoitettaessa.
- kuka teki soppaa
Vanha bulgarialainen sananlasku: Ärtsoppa pierettää.
- Prumpsi
Se suattaapi olla Nilsiän murteella: Uatsipoppoo, ken tek soppoo.
- veet varistan
Työkaverin edesmennyt äiti kertoi että kun karjalaiset sotapakolaisina tulivat asumaan tänne kotiseudulle niin eräs nainen oli kysynyt häneltä, "missä mie veet varistan". Oli kestänyt muutaman sekunnin ennen kuin hän hoksas että toinen tarkoitti veden keittämistä.
- asia on
Variköökki on ihan tavallinen esim navettojen yhteydessä täällä etelä-pohjanmaalla. Liekkö tullut karjalaisten mukana tuo sana?
- ajw
asia on kirjoitti:
Variköökki on ihan tavallinen esim navettojen yhteydessä täällä etelä-pohjanmaalla. Liekkö tullut karjalaisten mukana tuo sana?
vari = kuuma vesi
varistaa = kuumentaa vettä
värisee = väreilee = eli pieni tärinä nesteen pinnassa...
väristää = teoreettinen verbi muoto
ravistaa... voimakkaami sana, voimakkaampi teko
väri... uusi sana? ehkä ulkolainen? fj-alkuinen?
värittää... uusi sana... ruotsalaiset värittävät seinät maalaamisen sijasta.
Tarttis olla kielitaitoo niin tajuais noi nopsempaa.
- ajw
Hyinen... Kaikki tietävät että tämä tarkoittaa kylmää vettä. Eli ilma on kylmää mutta vesi hyistä.
Seksiä... Karjalankielellä keksit ovat seksejä.
Raiskata... Karjalan kielellä tämä on sama kuin pilata. Aikaisemmin puhuttiin väkisin makaamisesta.
saada, saata, saaha... Perus sana on selvästä "saa" mutta tuleva muoto vaihtelee.
Rotvalli... Sana joka on käytössä vain tampereella. Kadunreunakivetys kuullostaa kummalta.
Ampiainen vai mehiläinen... näissä on myös eroja kun karjalaiseltä kysyy. Minun ampiainen on heille mehiläinen (kenno mehiläinen joka tekee hunajaa).
Muitakin on paljon... saamelais, karjalais, ruotsalais, virolais sanastoa...- nii mukava
tiällää lukkee tuota ommoo murretta.ee tarviis aennaa sotata jotta mittee ne sannoo ku ee aena kaikkii ymmärrä.
- Anonyymi
Ainakin edesmennyt 1907 syntynyt mummuni Keski-Suomesta käytti varistaa sanaa tarkoituksessä lämmittää. Varistaa vettä, tai jotain ruokaa esim.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 721116
- 651070
- 61862
- 93827
- 43687
Jasmin vauhdissa
Kyllä pitää Jassulla kiirettä, kun yhtenään menoa mun äidin, isäpuolen ja Markon kanssa Ossianin ollessa tietysti sulois235686- 50608
- 68602
- 40580
- 21574