Hämmästyttävää, että suomalaiset ääntävät ne englannin sanat, joissa on kaksi o-kirjainta peräkkäin, pitkällä vokaaliäänteellä.
Esimerkkejä:
- Facebook lausutaan "feisbuk" eikä "feisbuuk"
- Robin Hood lausutaan "robin hud" eikä "huud"
- Sherwood lausutaan "shöövud" eikä "shöövuud"
- Hollywood lausutaan "haliwud" eikä "haliwuud"
- Good lausutaan "gud" eikä "guud"
Jne.
Eikö suomalaisen korva kuule, että englantilaiset/amerikkalaiset lausuvat itse nuo sanat todellakin lyhyellä vokaaliäänteellä?
Esimerkkejä:
- Facebook lausutaan "feisbuk" eikä "feisbuuk"
- Robin Hood lausutaan "robin hud" eikä "huud"
- Sherwood lausutaan "shöövud" eikä "shöövuud"
- Hollywood lausutaan "haliwud" eikä "haliwuud"
- Good lausutaan "gud" eikä "guud"
Jne.
Eikö suomalaisen korva kuule, että englantilaiset/amerikkalaiset lausuvat itse nuo sanat todellakin lyhyellä vokaaliäänteellä?
Vastaukset 7
Vanhimmat
Se kuulostaa pitemmältä siksikin, kun suomalaiset ääntävät sen suomalaisena u:na eikä kuten se pitäisi ääntää, eli IPA = ʊ, esim. Sherwood = ˈʃɜrˌwʊd.
Tuo on vielä pientä siihen verrattuna, miten englanninkieliset ääntävät vaikka sanan "Jyväskylä".
Jos käytettävissä on vain kaksi määritettä, "lyhyt" ja "pitkä", myönnän että näissä esimerkeissä "lyhyt" on oikeampi.
Todellisuudessa englantilaiset/amerikkalaiset lausuvat nämä äänteet useimmiten suomalaista lyhyttä u:ta aavistuksen pitemmiksi, ja sanoissa "fool" ja "wool" jopa lähes yhtä pitkiksi kuin suomen pitkää uu.
Suomalaisen lyhyen ja pitkän vokaaliäänteen välillä tuntuu englannissa olevan ainakin kaksi eri äännepituutta.
Sitäpaitsi tämä on mielestäni yksi pienimmista yleisistä ääntämisvirheistä. Mutta toki se on virhe, niinkuin "Facebook" totesi.
Hämmästyttävää, että hyvin pitkäänkin Suomessa asuneet ja hyvin suomea oppineet ulkomaalaiset ääntävät suomen pitkät vokaalit ja kaksoiskonsonantit väärin. Koskaan ei äännetä kahta vokaalia tai konsonanttia, korkeintaan puolitoista.
Eikö ulkomaalaisen korva kuule, että suomalaiset lausuvat itse nuo sanat todellakin pitkällä vokaaliäänteellä ja selvästi kahdella konsonantilla?
Miten on mahdollista, että Suomessa vuosisatoja asunut vähemmistökansanosa teeskentelee, ettei millään opi suomea, vaan vaatii, että enemmistö opettelee heidän vähemmistökielensä?
yhtä tumpelosuisia kuin sinäkin. Maailmassahan variaatioita riittää; lahjakkaita ja ei lahjakkaita yksilöitä.
Meillä on kotona ainainen kina siitä kun mies sanoo käyvänsä Bilttemassa ja minä sanon, etten mokomaan paikkaan lähde. Biilteemaan voisin lähteäkin.