Elikkä haluasin tietää mitä tarkoittaa
Договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи
tuo teksti on sivulla : http://fi.wikipedia.org/wiki/Varsovan_liitto
Kiitos käännöksistä ja muista vastauksista paljon.
Договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи
tuo teksti on sivulla : http://fi.wikipedia.org/wiki/Varsovan_liitto
Kiitos käännöksistä ja muista vastauksista paljon.
Vastaukset 8
Vanhimmat
Договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи = Sopimus ystävyydestä, yhteistyöstä ja keskinäisestä avunannosta.
oikein oli olevinaan???
Jos кобыла (tamma) on siinä tilassa että жеребёнок (varsa) on tulollaan, on жеребец (ori) arvatenkin ollut asialla ja aika (estrous period) otollinen.
http://images.google.com/images?q=жеребёнок
En sitten tiedä onko kovinkaan moni varsova tamma solminut kavioliittoa ja pitääkö vihkijänä olla ratsumestari vai vallan rutsamestari.
Mahtaakohan sana ’kopuloida’ tulla tuosta venäjän кобыла-sanasta (kobyila)? Osaisikohan joku selvittää asian ystävällisen yhteistyön ja avunannon hengessä?
Varsovan liiton (Warsaw Pact) virallisempi englanninkielinen nimi on (tai oli) ’Treaty of Friendship, Cooperation and Mutual Assistance’.
Eri jäsenmaiden kielillä:
• bulgaria: Договор за дружба, сътрудничество и взаимопомощ
• puola: Układ o Przyjaźni, Współpracy i Pomocy Wzajemnej
• romania: Tratatul de prietenie, cooperare şi asistenţă mutuală
• saksa: Vertrag über Freundschaft, Zusammenarbeit und gegenseitigen Beistand
• tšekki: Smlouva o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci
• unkari: Barátsági, együttműködési és kölcsönös segítségnyújtási szerződés
• venäjä: Договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи
http://en.wikipedia.org/wiki/Warsaw_Pact
Perimätiedon mukaan liiton perustamisasiakirjaksi kirjoitettiin ns. pitkä paperi eli Veikseli, jonka takapuolelle jäsenvaltioiden edustajat kirjoittivat nimensä.
Olikohan kuuluisa rautaesiriippu rakennettu todellakin esiriippuneesta raudasta kuten väitetään? Berliinin muuri tuskin ainakaan oli vapaiden muurarien aikaansaannosta.
"Puujalkamiesten" vihaajat voivat sylkeä valmiiksi ne herneet nenistään – tämä on kirjoitettu puukengitetyin jaloin, eikä se puukaan ole totisesti ollut mitään jalointa laatua!
Puisevissa pysyäksemme: voiko kuivuneista keloista sorvata puolia – tai edes pyöränpuolia? Moinen firma kuin Saastamoinen sorvasi joskus vuosikymmeniä sitten Savon koivikoista lankarullia. Taisivat mennä vientiin niin, ettei kotimaahan jäänyt puoliakaan. Etupäässä Englantiin, Puolaan tuskin niinkään.
Sitä vanhaa juttua Varsovan liiton hajoamisesta en jaksa enää toistaa - siinähän jonkin telakan sähkömies totesi Polski Fiatin sytytystä korjaavalle työkaverilleen, että vika taitaa olla puolan johdossa, ja ympärillä olijat kuulivat tai luulivat hänen sanoneen vian olevan Puolan johdossa...
Varsovan tamman voi nähdä kuvasarjassa täällä:
http://dsfsdf.nnm.ru/chudesa_prirody_rozhdenie_loshadi
Mitä siitä tulee, kun listeyttää itäbelliiniläisen aasin ja länsibelliiniläisen hevosen?
- Belliinin muuli...
http://www.youtube.com/watch?v=FIQQv39dcNE&feature=related
Tässä ei ole kyse Belliinin muulista vaan sisilialaisen Bellinin Normasta ja sen tunnetuimmasta aariasta Casta divasta.
Esittäjän nimessä Caballé ei tuota aasipuolta ole mielestäni vähän vertaa. Katalaaniako lienee, minusta nimi olisi spanjaksi Caballo?
>Puisevissa pysyäksemme: voiko kuivuneista
>keloista sorvata puolia – tai edes pyöränpuolia?
Paljonko Puolan pyörissä on pyöränpuolia? Tätä yritin kerran pinnalle päästäkseni laskea, mutta menin pinnallisuuttani puoliksi pyörälle päästäni. Pinnan palaessa en jaksanut kelata puoliakaan ja pinnasin enkä saanut pinnoja tästäkään.
Klassisessa latinassa ja tieteellisenä nimenä hevonen on "equus", vulgaarilatinassa ei kansankielessä "caballus", joka on lainaantunut romaanisiin kieliin.