vaikeita engl. sanoja

Eli tässä uudestaan; voisiko joku ystävällisesti kertoa mitä nämä englanninkieliset tieteelliseen tekstiin liittyvät sanat ovat suomeksi? En löydä mistään sanakirjasta, netistä tai IT-alan sanakirjoista näille vastineita. IT-ALAN BUSINESS-kontekstia.
Joka tietää näitä sanoja, pystyy sanomaan jonkin/joitakin merkityksen näille ISOILLA KIRJOITETUILLE SANOILLE.

- The effect is APPLICATION-PULL
- We hope a great TECHNOLOGY PUSH.
- SINGLE-AGENT is necessary in our company.
- WEIGHTED-SET-PACKING-LIKE problem will give us hope.
- that area in IT business is UNDEREXPLORED.
- He is talking about SUBGAME-PERFECT combination.
- BELIEF-DESIRE-INTENTION blend/mixture is good.

outoja sanoja kirjoitti:

Eli tässä uudestaan; voisiko joku ystävällisesti kertoa mitä nämä englanninkieliset tieteelliseen tekstiin liittyvät sanat ovat suomeksi? En löydä mistään sanakirjasta, netistä tai IT-alan sanakirjoista näille vastineita. IT-ALAN BUSINESS-kontekstia.
Joka tietää näitä sanoja, pystyy sanomaan jonkin/joitakin merkityksen näille ISOILLA KIRJOITETUILLE SANOILLE.

- The effect is APPLICATION-PULL
- We hope a great TECHNOLOGY PUSH.
- SINGLE-AGENT is necessary in our company.
- WEIGHTED-SET-PACKING-LIKE problem will give us hope.
- that area in IT business is UNDEREXPLORED.
- He is talking about SUBGAME-PERFECT combination.
- BELIEF-DESIRE-INTENTION blend/mixture is good.

Lue lisää

Vaikuttaa vahvasti siltä, että olet tekemisissä peliteoriaksi kutsutun käsitteen kanssa. En ymmärrä siitä itse mitään, joten jätän jatkon viisaammille.

http://fi.wikipedia.org/wiki/Peliteoria

Nuo tarjoamasi vastineethan ovat (melkein) selvää pässinlihaa – omissa yhteyksissään. Tuskinpa ne kysyjällekään (ketjun aloittajalle) sellaisinaan niin vieraita ovat!

Tuskinpa niillä kuitenkaan saisi aikaan kovinkaan toimivia käännöksiä noita peliteorian termejä suomeksi kuvattaessa.

Kontekstit? kirjoitti:

Nuo tarjoamasi vastineethan ovat (melkein) selvää pässinlihaa – omissa yhteyksissään. Tuskinpa ne kysyjällekään (ketjun aloittajalle) sellaisinaan niin vieraita ovat!

Tuskinpa niillä kuitenkaan saisi aikaan kovinkaan toimivia käännöksiä noita peliteorian termejä suomeksi kuvattaessa.

Lue lisää

Kyseessä on asiantuntijaterminologia, jossa mennään meidän diletanttien yrityksillä metsään niin että raikaa.

Otetaanpa esimerkiksi tuo ’weighted-set-packing’:

Sana ’weighted’ voi tässä tuskin merkitä muuta kuin painotettua.

set 1. panna, asettaa, määrätä, asettua; virittää (rob); asetettu, kiinnitetty; asetus (mit); sitoutuminen (bet); 2. painua; painuma; 3. kovettaa, kovettua, hyydyttää, hyytyä, sitoutua; 4. koota; asentaa, sovittaa, säästää, harittaa (sahan hampaat), asettaa terä, säätää; (sahan) haritus; 5. panna käyntiin; 6. istuttaa; taimi, vesa, oksa, pistokas (maat); 7. tyssätä niitti; niitinpuristin; lyöntivasara; 8. suunnistaa, suorista, oikoa; 9. kantaa hedelmä; 10. pysyvä deformaatio, pysyvä muodonmuutos (muovit); 11. viiva; 12. joukko (mat); 13. latoa; telasarja, "setti" (monotyyppiyksikkö), ladelman leveys (kirjap); lajitelma; 14. täyttää (kasetteihin t. vaunuihin ilman kasetteja) (keram); 15. säätti, neula-asetus (loimineulonnassa), pistely (tekst); 16. kokoelma, sarja; esineistö, laite, kojeikko, (työkalu)sarja, erä, kerta, välineistö, varusteet, astiasto, koneikko; lavastus (tv); kylmätaltta (met); 17. paikka, puheluasema, puhelukeskus (tele); 18. uloin rappaus (rak); 19. aggregaatti; yksikkö; 20. vyöhyke (vak).
[MOT WSOY Enteka 4.0 englanti-suomi]

packing pakkaus, pakkaaminen, paketointi; päällys; sisäpakkaustarvikkeet, pakkausmateriaali (pap); sullominen; kokkaroituminen; mikrofonin hiilijyvästen takertuminen; tornin täyte; kuvan supistuma (tv); sylinteripeite (kirjap); täyte, täytelevy, välilevy, kivillä täyttäminen, täyttö; tiiviste, holkkitiiviste, poksitiiviste; tiivistys, tiivistäminen; sisämuuraus (rak); iskutyyny.
[MOT WSOY Enteka 4.0 englanti-suomi]

Tuo MOT lienee jotakuinkin parasta mitä Suomesta löytyy tekniikan ja kaupan sanakirjojen saralta. Sen anti tuntuu silti jäävän tässä tapauksessa auttamattomasti vajaaksi lähdettäessä suomentamaan termiä ’weighted-set-packing’.

’Set packing’ peliteoriassa ja yleisemmin joukko-opissa:
http://en.wikipedia.org/wiki/Set_packing

’Set packing’ on tuon mukaan siis yksi joukko-opin kombinatoriikan tunnetuista ”NP-täydellisistä” ongelmista. Niistä jonkinlainen selonteko suomeksi (menee yli minun hilseeni):
http://www.tol.oulu.fi/kurssit/811386A/Luennot/Alg_NPTaydellisyys.pdf

Tästä sanastosta saattaisi löytyä jotakin:
http://joyx.joensuu.fi/~posti/sanasto.htm#S

(Löydös: set = joukko; voitaneen olettaa, että se myös toimisi tässä tapauksessa)

Minun alaani ei ole matematiikka eivätkä varsinkaan joukko-oppi ja peliteoria.

Kontekstit? kirjoitti:

Nuo tarjoamasi vastineethan ovat (melkein) selvää pässinlihaa – omissa yhteyksissään. Tuskinpa ne kysyjällekään (ketjun aloittajalle) sellaisinaan niin vieraita ovat!

Tuskinpa niillä kuitenkaan saisi aikaan kovinkaan toimivia käännöksiä noita peliteorian termejä suomeksi kuvattaessa.

Lue lisää

Kerrohan nyt, mikä meni väärin?
Vaikuttaa, kuin tietäisit, että on väärin, muttet tiedä, mikä on oikein?

tuttumies kirjoitti:

Kerrohan nyt, mikä meni väärin?
Vaikuttaa, kuin tietäisit, että on väärin, muttet tiedä, mikä on oikein?

Tarjoat yleissanakirjan pukkaamia käännösvastineita, joilla ei ole tässä tapauksessa paljoakaan tekoa.

Nuo vastineet olisin tiennyt ilman sanakirjaakin, mutta en suurin surmin halunnut tarjota niitä sekoittamaan.

Oikeita vastineita en tiedä, joten en osaa valitettavasti tarjota niitäkään.

Kontekstit? kirjoitti:

Tarjoat yleissanakirjan pukkaamia käännösvastineita, joilla ei ole tässä tapauksessa paljoakaan tekoa.

Nuo vastineet olisin tiennyt ilman sanakirjaakin, mutta en suurin surmin halunnut tarjota niitä sekoittamaan.

Oikeita vastineita en tiedä, joten en osaa valitettavasti tarjota niitäkään.

Lue lisää

Tietämättömyytesi jo tunnustitkin. Ylpeytesi lienee johtanut ajattelemaan, että kaikki muut ovat vielä sinuakin tietämättömämpiä? Lienet humanisti?
Väittäisin, ettei antamissani suomennoksissa ole mitään vikaa tässä yhteydessä.

tuttumies kirjoitti:

Tietämättömyytesi jo tunnustitkin. Ylpeytesi lienee johtanut ajattelemaan, että kaikki muut ovat vielä sinuakin tietämättömämpiä? Lienet humanisti?
Väittäisin, ettei antamissani suomennoksissa ole mitään vikaa tässä yhteydessä.

Lue lisää

http://209.85.129.132/search?q=cache:VTTxk5tnA2gJ:www.cs.helsinki.fi/u/hakli/opetus/k05/dai-kurssi/luento1.ps single agent tekoäly&hl=fi&ct=clnk&cd=1&lr=lang_fi antaa viitteitä siitä, että agent saattaa tässä hyvinkin suomentua agentiksikin. Toisinkin olisi voinut käydä.

Käsitteet belief, desire ja intention ovat siinä määrin yleisiä, että niiden yleiset käännösvastineet saattavat myös tässä toimia sellaisinaan.

Voin antaa sinulle periksi: voit olla jopa oikeassa tai lähellä oikeaa näiden käännösten osalta. Tuntui vain kovin siltä, että olet tarjoamassa ensimmäisiä yleissanakirjasta löytyviä käsitteitä olematta varma siitä, että ne istuvat kontekstiin.

Pahoitteluni, jos tuotin kärkevällä kannanotollani sinulle mielipahaa!

Minäkö humanisti? Paremminkin wannabe-humanisti.

Kontekstit? kirjoitti:

http://209.85.129.132/search?q=cache:VTTxk5tnA2gJ:www.cs.helsinki.fi/u/hakli/opetus/k05/dai-kurssi/luento1.ps single agent tekoäly&hl=fi&ct=clnk&cd=1&lr=lang_fi antaa viitteitä siitä, että agent saattaa tässä hyvinkin suomentua agentiksikin. Toisinkin olisi voinut käydä.

Käsitteet belief, desire ja intention ovat siinä määrin yleisiä, että niiden yleiset käännösvastineet saattavat myös tässä toimia sellaisinaan.

Voin antaa sinulle periksi: voit olla jopa oikeassa tai lähellä oikeaa näiden käännösten osalta. Tuntui vain kovin siltä, että olet tarjoamassa ensimmäisiä yleissanakirjasta löytyviä käsitteitä olematta varma siitä, että ne istuvat kontekstiin.

Pahoitteluni, jos tuotin kärkevällä kannanotollani sinulle mielipahaa!

Minäkö humanisti? Paremminkin wannabe-humanisti.

Lue lisää

minuakin kiinnostaisi osa noista sanoista. eikö täällä kukaan tiedä noiden merkityksiä suomeksi?

mitä tarkoittavat kirjoitti:

minuakin kiinnostaisi osa noista sanoista. eikö täällä kukaan tiedä noiden merkityksiä suomeksi?

Koskapa ohjelmistoagenttien ja peliteorian asiantuntijoita ei kuulu ilmoittautuviksi, tarjoan tässä maallikon näkemystä (vaikka ei suinkaan pitäisi). Korjaukset enemmän kuin tervetulleita.

The effect is APPLICATION-PULL
Ilmiötä voidaan kutsua sovellusvetoisuudeksi

We hope a great TECHNOLOGY PUSH
Toiveenamme on vahva teknologiatyöntöisyys, teknologian työntövoima

SINGLE-AGENT is necessary in our company
Yhtiömme vaatii yhden agentin mallia

WEIGHTED-SET-PACKING-LIKE problem will give us hope
Painotetun joukon pakkausongelman kaltaiset ongelmat antavat meille toivoa

That area in IT business is UNDEREXPLORED
Tuo IT-alan osa-alue on jäänyt vähemmälle / liian vähälle tutkimukselle

He is talking about SUBGAME-PERFECT combination
Hän puhuu alipelitäydellisestä yhdistelmästä

BELIEF-DESIRE-INTENTION blend/mixture is good
BDI-sekamuoto (uskomus-toive-aikomus) soveltuu hyvin