Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Pietari Suuri

    Viittaan ensin lehtiartikkeliin:

    http://www.iltalehti.fi/ulkomaat/200902139083647_ul.shtml

    Sitten se ystävällinen kysymys: mikä oli Pietari Suuren oikea nimi (siis mikä hänen nimensä oikeasti oli ennenkuin se suomettiin)?

    ???
    7491
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 7

    Vanhimmat

    Пётр Алексеевич Романов oli syntymänimi ja Пётр Великий oli sitten hallitsijana, "Pietari Suurena".

    Äänestä

    • Väitteet ”Пётр Алексеевич Романов oli syntymänimi ja Пётр Великий oli sitten hallitsijana” ovat anakronistisia, koska Pietari Suuren aikana ei käytetty ё-kirjainta. Sen ensimmäinen esiintymä lienee vasta vuodelta 1797 (eikä se ole koskaan tullut yleiseen käyttöön).

      Olennaisempaa on, että kysyjä viittasi (tosin lähinnä vain urlahtaen) sivuun, jossa käytettiin nimeä ”Pietari Suuri” sota-aluksesta. Sellainen on tietysti asiatonta: esimerkiksi laivojen nimiä pitää käsitellään sitaattilainoina. Emmehän puhu ”Kuningatar Elisabet II:sta”, kun tarkoitamme laivaa.

      Oikea menettely on toki käyttää venäjänkielistä nimeä suomalaisen standardin ja kielitoimiston suosituksen mukaisessa translitteraatiossa: Pjotr Veliki. (Loppuun ei siis tule j:tä. Ks. http://www.cs.tut.fi/~jkorpela/iso9.html8 )

      Äänestä

    Romanoveja (Романов) taisi olla sukujaan?

    Пётр I Великий (Pjotr I Velikij), kutsuvat häntä venäläiset. Пётр Алексееевич (Pjotr Aleksejevitš) olisi kai muoto patronyymin kanssa ilmaistuna.

    Pjotr Aleksejevitš Romanov?

    Äänestä

    suomennettu neuvostoaikana Pietari I, eikä Suuri. Bolshevikit eivät kuulemma tykänneet itsensä lisäksi muista suurista. Ehkä muistan väärin.

    Äänestä

    Пётр I Великий (Пётр Алексе́евич)
    Tsaarista ei ollut tapana käyttää sukunimenä Romanov.

    http://ru.wikipedia.org/wiki/Пётр_I

    Äänestä

    ...ja kun Venäjältä tultiin, kunnollinen tullimies pyysi nurkuen passia.

    Äänestä

    • kolossasi.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Sotamies rannalla kirjoitti:

    Viittaan ensin lehtiartikkeliin:

    http://www.iltalehti.fi/ulkomaat/200902139083647_ul.shtml

    Sitten se ystävällinen kysymys: mikä oli Pietari Suuren oikea nimi (siis mikä hänen nimensä oikeasti oli ennenkuin se suomettiin)?

    ???

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu