Pietari Suuri

Sotamies rannalla

7

490

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Kollimaattori

      Пётр Алексеевич Романов oli syntymänimi ja Пётр Великий oli sitten hallitsijana, "Pietari Suurena".

      • Yucca

        Väitteet ”Пётр Алексеевич Романов oli syntymänimi ja Пётр Великий oli sitten hallitsijana” ovat anakronistisia, koska Pietari Suuren aikana ei käytetty ё-kirjainta. Sen ensimmäinen esiintymä lienee vasta vuodelta 1797 (eikä se ole koskaan tullut yleiseen käyttöön).

        Olennaisempaa on, että kysyjä viittasi (tosin lähinnä vain urlahtaen) sivuun, jossa käytettiin nimeä ”Pietari Suuri” sota-aluksesta. Sellainen on tietysti asiatonta: esimerkiksi laivojen nimiä pitää käsitellään sitaattilainoina. Emmehän puhu ”Kuningatar Elisabet II:sta”, kun tarkoitamme laivaa.

        Oikea menettely on toki käyttää venäjänkielistä nimeä suomalaisen standardin ja kielitoimiston suosituksen mukaisessa translitteraatiossa: Pjotr Veliki. (Loppuun ei siis tule j:tä. Ks. http://www.cs.tut.fi/~jkorpela/iso9.html8 )

    • lienee?

      Romanoveja (Романов) taisi olla sukujaan?

      Пётр I Великий (Pjotr I Velikij), kutsuvat häntä venäläiset. Пётр Алексееевич (Pjotr Aleksejevitš) olisi kai muoto patronyymin kanssa ilmaistuna.

      Pjotr Aleksejevitš Romanov?

    • nimi on

      suomennettu neuvostoaikana Pietari I, eikä Suuri. Bolshevikit eivät kuulemma tykänneet itsensä lisäksi muista suurista. Ehkä muistan väärin.

    • ....

      Пётр I Великий (Пётр Алексе́евич)
      Tsaarista ei ollut tapana käyttää sukunimenä Romanov.

      http://ru.wikipedia.org/wiki/Пётр_I

    • Kurja Olli, Reginan vanki

      ...ja kun Venäjältä tultiin, kunnollinen tullimies pyysi nurkuen passia.

      • pysynyt

        kolossasi.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Medvedev: Suomi tuhoutuu ydinsodassa ensimmäisenä

      Venäjän ydinaseilla on lyhyin matka Suomeen, joten ydinsodassa Suomi tuhoutuu heti sodan alkuminuuteilla, muilla mailla
      Maailman menoa
      521
      1640

    2. Rakastan sinua

      Anteeksi että epäilin sinua.. ❤️
      Ikävä
      64
      1186

    3. Oletko hyljännyt minut mies?

      Toivottavasti et. 🥺🥺🥺🥺🥺
      Ikävä
      62
      881

    4. Mitähän meinaat

      Vai meinaatko mitään kohtaamisen suhteen?
      Ikävä
      62
      874

    5. Hotellille löytyi ostaja....

      Tämän päivän Kainuun Sanomissa oli uutinen, että pesänhoitajan mukaan Hotelli Kainuu myydään ensiviikolla. Hieno homma,
      Kuhmo
      18
      857

    6. Sinä. Just sinä.

      Palataan ajassa taaksepäin vuosi tai kaksi. Mitä tekisit toisin jos voisit?
      Ikävä
      79
      785

    7. Onko se loukkaavaa

      Kun joka kerta tuijotan sun peppua. En mahda sille mitään, että se vangitsee katseeni. Pohdin vain että ei minusta ole k
      Ikävä
      101
      776

    8. Jippii ! Zoon konkurssia tutkitaan .

      Vihdoinkin jotakin tietoa.
      Ähtäri
      30
      707

    9. Tiedätkö kaivattusi musiikkimaun?

      Minkälaisesta musiikista hän pitää?
      Ikävä
      63
      705

    10. Onko kaivattusi seinäruusu?

      Kun hän saapuu paikalle, huomaako kukaan, vai kääntyvätkö päät? Onko se hyvä vai huono juttu? Oletko sinä huomattu vai
      Ikävä
      49
      701
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt