Lehtiotsikko:
Työkaverien pinna katkesi Finnairin lentäjiin
En ymmärrä tuon otsikon rakennetta. Onko tuollainen nykyään tavallista?
Työkaverien pinna katkesi Finnairin lentäjiin
En ymmärrä tuon otsikon rakennetta. Onko tuollainen nykyään tavallista?
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 4
Vanhimmat
Pinnahan on peräsimen varsi tai ruorin kampi (engl. tiller) ja liittyy siis vesikulkuneuvojen ohjailuun. Taivaallisten perämiesten ja kippareiden ilona on heilutella joystickejä.
Tässä pilotit ovat ilmeisesti heittäneet vapaalle, korkanneet ja lähteneet vaihteeksi vesille:
http://www.irishships.com/images/Photo Album/Cork port pilot boat.jpg
Eivätköhän nuo pilottien työkaverit osaa pitää puoliaan (engl. spokes) lainkaan itse? Vai luulevatko he pilottien vain pinnaavan ohjaamossaan kun he itse saavat kärrätä syötävää ja juotavaa matkustantamossa hiki hatussa?
vain kirjoittavat laiskasti eivätkä ajattele, miten jokin asia ihan oikeasti suomeksi sanotaankaan.
Otsikon sanontatapa ei ole tietenkään aivan tavallinen.
Toimittaja on arvatenkin kirjoittanut noin ihan tahallaan – luodakseen jonkinlaisen illuusion konkretiasta. Lentoemoilla, stuerteilla ynnämuilla on ollut se kuuluisa pinnansa ihan kädessään ja se on murtunut tökätessään noihin paksulompakkoisiin pilotinrötkäleisiin.
Kaikkia tuollainen tavanomaisuudesta poikkeaminen ei tietenkään voi miellyttää.
Purjevenhoonsa peräsimen vartta tilaava saattaa saada rahtipaketin avatessaan vaikka puutarhajyrsimenkin, jos ei osaa olla tarkkana.
http://images.google.com/images?q=tiller
Hondalta saa kohtapuoliin polttomoottorikäyttöisiä jyrstimiä, joissa käytetään poltantiaineena somiin patruunoihin pakattua nestekaasua.
http://www.fareastgizmos.com/other_stuff/honda_gaspowered_minitiller_runs_on_homeuse_butane_gas_canisters.php
Rannattomia puuvillalakeuksia en ainakaan minä lähtisi tuollaisella möyhentämään, mutta pienen tillimaan tuolla varmaan kääntää hetkessä tillin tallin.