Onhan se ainakin kahden paikkakunnan nimenä (Pyhtää, Ruotsinpyhtää).
Onko pyhtää-sanalla jokin merkitys?
kun en itse löydä
113511
0Äänestä
Muut lukivat myös
Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastainen viesti.
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 11
Vanhimmat
Pyhtää on ruotsinkieliseltä nimeltään Pyttis. Minun mielestäni hyvin valmistettu pyttis on erinomaisen mukiinmenevää muonaa!
* * *
»Namnet Pyttis är troligen en ljudhärmande version av socknens gamla finska namn Pyhtää som har fått den svenska ändelsen -is. Det är osäkert vad namnet Pyhtää har för bakgrund, men ordet förekommer bl.a. i ett sjönamn nära Jyväskylä. Och vatten finns här också: ofta betraktas Pyttis faktiskt som en ö som avgränsas av Kymmene älv och Finska viken.»
Vajavaisella ruotsin taidollani suomennettuna:
»Nimi Pyttis on luultavasti äänteellisesti jäljittelevä versio pitäjän vanhasta suomenkielisestä nimestä Pyhtää, joka on saanut ruotsinkielisen päätteen -is. Pyhtää-nimen tausta on epävarma, mutta sana esiintyy mm. erään järven nimessä lähellä Jyväskylää. Ja vettä on täälläkin: Pyhtään katsotaan usein olevan itse asiassa Kymijoen ja Suomenlahden rajoittama saari.»
http://svenska.yle.fi/svenskfinland/artikel.php?id=66&subject=1000km
Minulle tuli yhtenä vaihtoehtona mieleen ruotsin verbi fäkta (taistella, miekkailla, huitoa). Satakunnasta tiedän sukunimen Vähtäri, joka tullee suoraan tuosta ruotsin miekkailla-verbistä (ruots. johdos olisi fäktare).
Pyhtää on joskus ollut rajapitäjä, jopa jakautuneena kahtia Ruotsin- ja Venäjänpuoleisiin osiin. Ehkä Pyhtää-nimi viittaa sotaisaan menneisyyteen. Tämä on kaikki täysin omaa arvailuani, mutta jotenkin sain mielleyhtymän tuohon ruotsin fäkta-verbiin.
Pyhtää olisi tekemistä sanan "fäktare" tai nimen Vähtäri kanssa??? Voitko selittää???
Jos ruotsinkielisessä sanassa on äänneyhtymä kt, sen suomenkielisessä vastineessa on usein ht: vakta - vahtia, slakta - lahdata.
Kuten sanoin, Pyhtää-nimen etäinen yhteys ruotsin fäkta-verbiin on omaa arvailuani. Aloin miettiä, mikä ruotsin kt-verbi voisi olla tuon suomenkielisen ht-paikannimen taustalla ja mieleen juolahti fäkta.
Ei MITÄÄN tolkkua...
Aikaa kaukaa haettu tuo esimerkkini olikin. Miten olisi ruotsin sana bygd (seutu)? Onko enemmän tolkkua?
Pyhtää tulee sanasta "pyh", jota alueen suomenkieliset käyttivät kuullessaan ruotsia, josta eivät ymmärtäneet mitään. Usein "pyh"-sanan jatkoksi liitettiin lause: "Ei mitään tolkkua".
Hedelmällisempää olisi varmaankin pohtia pyhtääläisen Munapirtin saaren (ruots. Mogenpört) nimen etymologiaa.
Vai otammeko vain pari munaa ja paistamme niistä häränsilmät pyttislautasemme koristukseksi?
Kypsyysaste?
[Tanskalaisia Brie- ja Camembert-juustoja saa valmiiksi kypsytettyinä, ilmatiiviiseen pakkaukseen pakattuina. Joskus niissä luki ”ätmogen dansk brieost” tjsp. Syöjätär ja minä olemme ruotsintaidottomina kutsuneet noita juustoja nimellä ”ätmogeeni” aivan kirjaimellisesti näin lausuttuna (ei: ”eetmuugen”)]
On.
Tuolla sivulla
http://svenska.yle.fi/svenskfinland/artikel.php?id=66&subject=1000km
kirjoitetaan asiasta näin:
"Namnet Pyttis är troligen en ljudhärmande version av socknens gamla finska namn Pyhtää som har fått den svenska ändelsen -is. Det är osäkert vad namnet Pyhtää har för bakgrund, men ordet förekommer bl.a. i ett sjönamn nära Jyväskylä. Och vatten finns här också: ofta betraktas Pyttis faktiskt som en ö som avgränsas av Kymmene älv och Finska viken."
-
Oma pikaheittoni asian tiimoille on, että Pyhtää liittyisi pyhä-sanan historiaan, jota en tosin tunne.
...olisi "pitäjä"-sanan murteellinen versio....