Miksi se on SUIHIN otto monikossa?
Miksei SUUHUN?
Jos joku pyytää mua ottamaan suihin, eihän minulla ole kuin yksi suu.
Hassua tuo Suomen kieli. Yritäs sitte sitä selittää ulkomaalaiselle joka opiskelee suomea.
Miksei SUUHUN?
Jos joku pyytää mua ottamaan suihin, eihän minulla ole kuin yksi suu.
Hassua tuo Suomen kieli. Yritäs sitte sitä selittää ulkomaalaiselle joka opiskelee suomea.
Vastaukset 9
Vanhimmat
Se on mukavaa että ulkomaalaiselle
joka opiskelee suomenkieltä
opetetaan ensinmäiseksi suihinotto.
No eikös se pidä kaikkein tärkein ensin :-)
Ex-työkaverillani oli joskus tapana tarjoilla pastilleja naispuolisille työtovereille. Kohteliaasti hän kysyi, ojennettu pastillirasia kourassaan: "Ottaako tytöt suihin?"
Sama kaveri äkkäsi kerran Sveitsin suurimman hotellin aulassa nuorehkon naisihmisen, jonka saattoi hyvin arvata olevan myymässä ns. henk.koht. palveluja. Miekkosemme käveli kemiallisesti rohkaistuneessa mielentilassa tytön tykö ja kysyi mukamas tosissaan hintaa (englanniksi, suomi-aksentilla). Frangien määrän kuultuaan hän kommentoi ällistynyttä näytellen: "Enhän minä toki ostaa aikonut, vaan vuokrata!" – Vähältä piti, ettei kysyjä saanut käsilaukusta päähänsä!
Siinä on kyse jollakin tavalla merkityksen häivytyksestä häveliäisyyssyistä. Suuta ei käytetä silloin samalla tavoin ja samaan tarkoitukseen kuin normaalisti.
Sanan ulkomuotokin muuttuu huomattavasti.
Tietenkin se on suihin, koska sen jälkeen pannaan vehje takaisin housuihin, ei housuun.
Onhan näitä monikollisia sanoja: housut, sakset, keritsimet, suut.
Eihän kukaan sano housu tai suu, eihän?
Ja miksi suomessa kengät pannan jalkaan, vaikka todellisuudessa jalka pannaan kenkään?
Ja miksi lakki pannaan päähän? Kuulostaisiko pään paneminen lakkiin siltä, kuin otettaisiin hyllyltä irtopää ja pantaisiin se lakkiin?
Onhan suomessa näitä monikollisia sanoja, joita käytetään yksikössä vain yhdyssanojen alkuosana, tai ainakin näin pitäisi käyttää. Siksi kielikorvaani kovasti sattuu, kun vakavailmeinen liikemies haastateltaessa lausuu: "Tämä alue on meille pitkässä juoksussa tärkeä markkina." Puhumattakaan sitten kilpahiihtäjistä, joilla aina on ihmetyksekseni vain yksi toimiva suksi; eikö sitä toistakin suksea saada millään kuntoon?
Sitten tuo kenkien ja lakin laittaminen jalkaan tai päähän: ilmaus on aivan oikea, kun ajatellaan, että kengät ja lakki on se liikkuva osuus siinä laittamisessa jalan ja pään pysyessä paikoillaan. Tilanne on sama laitettaessa lakki naulaan; naulan laittaminen lakkiin tarkoittaisi aivan muuta.
"Ahmatti pisteli herkun makeisiin suihinsa."
En ole vielä kuullut muotoa
"Ahmatti pisteli herkun makeaan suuhunsa."
olla haltioissaan, päissään, riemuissaan...