Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Tietokilpailukysymys

    Osaako kukaan arvata kuinka suomalainen sanonta "ottia tuota" käännetään ruotsiksi? (Tiedättehän tilanteen, missä joku yhtäkkiä joutuu vähän funtsimaan toimintatapoja ja funtsiessaan käyttää tuota ilmaisua). Näin kerran yhden suomalaisen elokuvan, jossa tuo repliikki oli käännetty ruotsiksi kahdella sanalla.
    7387
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 7

    Vanhimmat

    Sanaparin oikeellisuutta en kykene takaamaan.

    Äänestä

    Ainakin Konikapinassa oli näin.

    Äänestä

    • Ilmeisesti olet oikeassa, mutta siinä elokuvassa, jota minä muistan katsoneeni 70-luvulla oli kyseinen käännös muodossa:
      Härrande därrande!

      Äänestä

    • Aloittaja kirjoitti:

      Ilmeisesti olet oikeassa, mutta siinä elokuvassa, jota minä muistan katsoneeni 70-luvulla oli kyseinen käännös muodossa:
      Härrande därrande!

      Riikinruotsalaisten en ole kuullut noin sanovan.

      Äänestä

    • Aloittaja kirjoitti:

      Ilmeisesti olet oikeassa, mutta siinä elokuvassa, jota minä muistan katsoneeni 70-luvulla oli kyseinen käännös muodossa:
      Härrande därrande!

      Sic.

      Äänestä

    tyhmäsaatana.....

    Äänestä

    • Härrande därrände ... mitäpä tuohon nyt vastaisi? Hyvä, että täällä on fiksuja kirjoittajia.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    TV:stä nähtyä kirjoitti:

    Osaako kukaan arvata kuinka suomalainen sanonta "ottia tuota" käännetään ruotsiksi? (Tiedättehän tilanteen, missä joku yhtäkkiä joutuu vähän funtsimaan toimintatapoja ja funtsiessaan käyttää tuota ilmaisua). Näin kerran yhden suomalaisen elokuvan, jossa tuo repliikki oli käännetty ruotsiksi kahdella sanalla.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu