Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Runoterminologiaa englannista suomeksi

    Minulle eivät ole selvinneet seuraavien termien suomennokset: stichic, strophic, isometric, heterometric, iambic pentameter. En löydä niitä suomeksi netistä, kenties siksi etten ole runouteen perehtynyt edes suomeksi.

    Myös näiden käyttö on yhtä hepreaa eli jos joku ystävällinen sielu viitsii muutamalla sanalla auttaa, niin kiitos ja ylistys :) Suomennoksetkin olisivat silti erinomaisen suuri apu!
    2258
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 2

    Vanhimmat

    Sanalle ’stichic’ en löydä suomenkielistä vastinetta mistään. Englanninkielinen selitys vaikkapa täältä:
    http://dictionary.reference.com/browse/stichic

    strophic = stroofinen
    isometric = isometrinen
    heterometric = heterometrinen
    iambic pentameter = jambinen pentametri

    Aika yllätyksettömiä käännösvastineita, eikö vain!

    Äänestä

    • Kiitoksia, olihan ylläolevastakin jo jotain apua :)Kummallisen vähän netistä löytyy runotermeille selityksiä.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Fleecepaitatyttö kirjoitti:

    Minulle eivät ole selvinneet seuraavien termien suomennokset: stichic, strophic, isometric, heterometric, iambic pentameter. En löydä niitä suomeksi netistä, kenties siksi etten ole runouteen perehtynyt edes suomeksi.

    Myös näiden käyttö on yhtä hepreaa eli jos joku ystävällinen sielu viitsii muutamalla sanalla auttaa, niin kiitos ja ylistys :) Suomennoksetkin olisivat silti erinomaisen suuri apu!

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu