Täältä luulisi löytyvän asiantuntemusta, joten kysäisen mielipiteitänne.
Englanninkielisiä nettisivuja usein lueskellessa ja jotakin tolkkua pitäisi tekstistä saada, eli ei mitään vakavaa kysyisin seuraavaa.
Kumpi kääntää mielestänne paremmin Sunda vai Google, eli onko näissä havaittavissa eroja "käännöslaadun" suhteen ?
Olen valmis maksamaan Sundalle, jos se on hiukkasenkin parempi, sillä eipä se paljoa maksa.
Kiitän asiallisista vastauksista !
Google vai Sunda kääntäjänä
Meppis
4
576
Vastaukset
- Osmerus argentus
Asiantuntemuksestani en tiedä, mutta käytä omaasi. Nappasin ensimmäisen eteen sattuneen englanninkielisen CNN-uutisen ja käännätin muutaman virkkeen sen alusta kokeeksi molemmilla. Tulokset:
CNN-alkuperäisuutinen:
An estimated 10,000 Argentines marched on the historic Plaza de Mayo in the capital, Buenos Aires, on Wednesday to demand more anti-crime measures, reflecting a top priority among Argentines, according to recent polls. There were other anti-crime marches throughout Argentina on Wednesday night, as well. At least three police officers have been killed in Buenos Aires in recent weeks, and other high-profile crimes have grabbed the nation's attention. An employee of Argentina's most famous TV talk-show host, Susana Gimenez, was killed last month. That prompted Gimenez to call for the return of the death penalty.
Sunda:
Arviolta 10,000 argentiinalaista marssitti Mayota historiallisella Plaza della pääkaupungissa, Buenos Aires, keskiviikkona vaatiakseen enemmän rikollisuuden vastaisia toimenpiteita, heijastaen huippuprioriteettia argentiinalaisten joukossa, äskettäisten mielipidetutkimuksien mukaan. Ilmeni muita rikollisuuden vastaisia marsseja kaikkialla Argentiinassa keskiviikkoyönä, myös. Ainakin kolme poliisia on kuollut Buenos Airesissa viime viikkoina, ja muut suurelliset rikokset ovat herättäneet valtion huomiota. Kuuluisin television talk-show?n isäntä, Susana Gimenez, Argentiinan työntekijä sai surmansa viime kuussa. Se sai Gimenezin pyytämään kuolemanrangaistuksen paluuta.
Google:
Arviolta 10000 hopeakuoreita marssivat on historiallinen Plaza de Mayon vuonna pääkaupunki Buenos Aires, keskiviikkona vaatia enemmän anti-rikollisuuden toimenpiteet, mikä ensisijainen keskuudessa hopeakuoreita mukaan viimeaikaiset gallupit. Oli muiden anti-rikollisuuden marssien koko Argentiinan keskiviikkona yö samoin. Ainakin kolme poliisia on kuollut Buenos Airesissa viime viikkoina, ja muiden korkean profiilin rikokset ovat tarttui kansakunnan huomiota. Työntekijällä Argentiinan tunnetuin TV talk-shown isäntä, Susana Gimenez, kuoli viime kuussa. Tämä kehote Gimenez vaatia paluuta kuolemanrangaistusta.- Osmerus argentus
En ole Sundan käyttäjä, minulla ei ole ohjelman lisenssiä enkä aio sellaista lähitulevaisuudessa hankkiakaan. Käännätin tuon koepätkän netissä olevalla demoversiolla (oletan, että varsinainen ohjelma kääntäisi samoin).
Ohjelman saa Sundan nettisivujen mukaan ilmaiseksi koekäyttöön 1 vrk:n ajaksi. Käytä ihmeessä hyväksesi, jos ohjelma kiinnostaa.
Googlen englanti–suomi-käännöskone? Lieneekö tarkoitettu vitsiksi vai? - Meppis
Osmerus argentus kirjoitti:
En ole Sundan käyttäjä, minulla ei ole ohjelman lisenssiä enkä aio sellaista lähitulevaisuudessa hankkiakaan. Käännätin tuon koepätkän netissä olevalla demoversiolla (oletan, että varsinainen ohjelma kääntäisi samoin).
Ohjelman saa Sundan nettisivujen mukaan ilmaiseksi koekäyttöön 1 vrk:n ajaksi. Käytä ihmeessä hyväksesi, jos ohjelma kiinnostaa.
Googlen englanti–suomi-käännöskone? Lieneekö tarkoitettu vitsiksi vai?Minulla on ollut Sundan käyttöoikeus, mutta mennyt umpeen ja en saa kokeiluversiota enään toimimaan.
En muista enään Sundan käännöksien laatua, mutta näkyy Sunda kääntävän ainakin lähettämäsi näytteen paremmin, joten kiitos siitä.
Näyttää siltä, että rahalla saa parempaa, joten taidan uusia käyttöoikeuteni Sundan kanssa.
- Sundafaniolenkototta
Sundaa avaan aina kun menen Gaia Onlineen. Sunda toimii minusta paremmin. ostin sen puhelimeeni, ja niin edelleen. Sunda helpottaa elämää!
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Räppäri kuoli vankilassa
Ei kuulemma ole tapahtunut rikosta. Sama vahinkohan kävi Epsteinille. https://www.hs.fi/suomi/art-2000011840869.html "1134862Välillä kyllä tuntuu, että jaat vihjeitä
Mutta miten niistä voi olla ollenkaan varma? Ja minä saan niistä kimmokkeen luulemaan yhtä sun toista. Eli mitä ajatella293523No kyllä te luuserit voitte tehdä mitä vaan keskenänne, sitä en ymmärrä miksi pelaat,nainen
Pisteesi silmissäni, edes ystävätasolla tippui jo tuhannella, kun sain selville pelailusi, olet toisen kanssa, vaikka ol452430- 501548
- 401413
Jätä minut rauhaan
En pidä sinusta. Lopeta seuraaminen. Älä tulkitse keskustelutaitoa tai ystävällisyyttä miksikään sellaiseksi mitä ne eiv231312- 141222
- 271108
- 1651089
Olen oikeasti aika mukava
Vaikka itse sanonkin. Tunnemyrsky sekoitti mieltä silloin ja annoin aika kahjon kuvan itsestäni.221027