Ei löydetyt

_A9na9_

Onko "ei löydetyt" (esim sivut) "not found" vai "not founded"?

5

314

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • on 

      not found

    • Fundador

      find, found, found (vahva verbi) = havaita, huomata, jäljittää, keksiä, löytää, saada selville

      found, founded, founded (heikko verbi) = aloittaa, järjestää, luoda, perustaa, pohjata

      • are not

        found then they are lost.

    • Tuupikkalan Juho

      If it had not been founded it could not have been found.

    • Yucca

      Kahden sanan kääntäminen irrallaan lauseyhteydestä on melkoista vääntämistä.

      Lisäksi ”ei löydetyt” on lähinnä huonoa käännössuomea, joten yritätköhän nyt kääntää huonosti suomennettua englantia takaisin englanniksi tuntematta lähtötekstiä?

      Suomessa kieltosana on taipuva verbi, jota käytetään toisen verbin finiittimuodon kanssa, esimerkiksi ”en löytänyt”. Sen yksikön 3. persoonan muoto ”ei” on kyllä muodostunut – vieraiden kielten vaikutuksesta ja osittain kyllä todellisten ilmaisutarpeiden takia – myös adverbinomaiseksi kieltosanaksi (esim. ”Ei, en löytänyt sitä”) ja kieltäväksi etuliitteeksi joissakin yhteyksissä (esim. ”ei-suomalainen”, ks. http://scripta.kotus.fi/visk/sisallys.php?p=1631 ). Sen käyttö erikseen kirjoitettuna sanana partisiipin edessä on kuitenkin sentään ainakin toistaiseksi virhe.

      Jotenkin ajateltavissa on siis ”ei-löydetyt”, mutta suomen kielessä kyllä vanhastaan sanotaan ”löytämättömät” tai ”löytymättömät”.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Riikan kukkaronnyöri on umpisolmussa

      Kulutus ei lähde liikkeelle, koska kansalaiset eivät usko, että: – työpaikka säilyy – tulot eivät romahda – talous ei h
      Maailman menoa
      47
      2973

    2. Jos vedetään mutkat suoraksi?

      Niin kumpaan ryhmään kuulut? A) Niihin, jotka menevät edellä ja tekevät? Vai B) Niihin, jotka kulkevat perässä ja ar
      Sinkut
      106
      2751

    3. Kuka paiskasi vauvan betoniin Oulussa?

      Nimi esiin.....
      Oulu
      34
      2745

    4. Tanskan malli perustuu korkeaan ansioturvaan

      Ja vahvoihin työllisyys- ja kotoutumispalveluihin. Suomessa Riikka on leikannut juuri näitä: palkkatukea, työttömyysturv
      Maailman menoa
      39
      2476

    5. Vain vasemmistolaiset ovat aitoja suomalaisia

      Esimerkiksi persut ovat ulkomaalaisen pääomasijoittajan edunvalvojia, eivät auta köyhiä suomalaisia.
      Maailman menoa
      51
      1945

    6. Anteeksipyyntöni

      Jätän tähän anteeksipyyntöni sinulle, koska en voi sanoa sitä missään muuallakaan. Pyydän anteeksi, jos purkamani tuska
      Järki ja tunteet
      15
      1579

    7. Miten must tuntuu

      et sä ajattelet mua just nyt
      Ikävä
      32
      1483

    8. Sydämeni valtiaalle

      En täältä aio asioita kysellä. Haluan tuoda tiedoksesi, että pohjimmiltani en ihmisiä tahdo satuttaa ja ajattelen muiden
      Ikävä
      106
      1287

    9. Kun et vain tajua että

      sua lähestytään feikkiprofiililla :D Hanki aivot :D m-n
      Ikävä
      179
      1228

    10. En vain unohda

      Sitä miten rakastuneesti olet minua katsonut. Oliko tunteet liian suuria että niistä olisi voinut puhua.
      Ikävä
      73
      1070
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt