Ainakin minulla ottaa kielikorvaan tuollainen otsikon mukainen ilmaus, jollaisia radion ja tv:n urheilutoimittajat käyttävät. Mielestäni vain SaiPan joukkueenjohtaja voi johtaa joukkuetta, HIFK voi vain olla ottelussa johdossa SaiPaan nähden.
Toinen samanlainen, mielestäni objektivirheen sisältävä käyttö on konsultoida-verbillä. Sanotaan esimerkiksi "Minun täytyy ensin konsultoida Pekkaa." merkityksessä, että sanoja ensin hankkii tietoja Pekalta. Englannin kielessä consult-verbiä käytetään tällä tavalla, mutta vastaavanlainen käyttö suomessa kuulostaa omituiselta. Vai onko kielikorvassani vikaa ja minun tulee konsultoida kielitohtoria?
Toinen samanlainen, mielestäni objektivirheen sisältävä käyttö on konsultoida-verbillä. Sanotaan esimerkiksi "Minun täytyy ensin konsultoida Pekkaa." merkityksessä, että sanoja ensin hankkii tietoja Pekalta. Englannin kielessä consult-verbiä käytetään tällä tavalla, mutta vastaavanlainen käyttö suomessa kuulostaa omituiselta. Vai onko kielikorvassani vikaa ja minun tulee konsultoida kielitohtoria?
Vastaukset 3
Vanhimmat
Urheilutoimittajat ovat toivottomia tapauksia! Toisaalta asian voi nähdä niinkin, että urheilusta piittaamaton saa ohjelmista jotakin huvia. Sunnuntain urheilupakkopulla solahtaa kielikurkusta liukkaammin, kun itsenauraa urheiluilmaisuille.
Konsultointi on todella oudosti käytetty sana. Konsultoija on neuvoja. Joku konsultoi eli neuvoo.
Arvaisimmeko kuitenkaan konsultoida kielitohtoria...
> Arvaisimmeko kuitenkaan konsultoida kielitohtoria...
Entäpä mitä virkaa Vinku-Intian kunniakonsulilla?
No paremman tekemisen puutteessa voi asua ja elellä rattoisasti konsulinnassa yhdessä konsultanttipuolisonsa, ex-konsulentin kanssa!
Joutessaan konsulimme voi kontrolloida, ovatko viimeisten rahdattujen sementtikonttien konossementit kontrahdin mukaiset. Illempana voi vaikka käväistä konservatorion konsertissa kuuntelemassa vähemmän konservatiivisen kontrabassokonserton. Sen päälle voisi pitää konttoripäällikön kanssa pienen konjakkikonferenssin tai muun konsultaation ja konstruoida kognitiivisesti konnankoukkuja: millaisella konseptilla ja millä konditioilla konsernin kannattaa lähteä mukaan erilaisiin konsortioihin ja voisiko vaikka konditoriatytäryhtiöstä konsolidoida jotakin kivaa emoyhtiön taseisiin ennen sen asettamista konkurssiin.
Nintendo- vaan ei komsomol-ikäisen jälkikasvun osana on opiskella kunnon konsumentiksi – sormet pelikonsolin namiskukkeleilla, silmät TV-ruutuun naulittuina.
mitä sanotte englannin kielen "it depends on" käännöksestä "se riippuu"? Noissa tv-sarjojen käännöksissä kun ollut tällaisiakian ....
Siis mistä ja mikä riippuu?