Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Suomenneltavia iltapuhteeksi

    Keksisitkö akuankkamaisia suomennoksia näille nimille?

    Intrepid Ibex
    Hardy Heron
    Gutsy Gibbon
    Edgy Eft
    Feisty Fawn
    Dapper Drake
    Breezy Badger
    Hoary Hedgehog
    Warty Warthog

    Siinä askartelemista sanasepeille aikansa kuluksi!
    3321
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    Käsittääkseni nuo tarkoittavat jotain tänne päin:

    Intrepid Ibex – Topakka alppikauris
    Hardy Heron – Karaistunut harmaahaikara
    Gutsy Gibbon – Sisukas gibboni
    Edgy Eft – Äreä salamanteri
    Feisty Fawn – Taistelunhaluinen peuranvasa
    Dapper Drake – Sliipattu urossorsa
    Breezy Badger – Henkäilevä mäyrä
    Hoary Hedgehog – Harmaantunut siili
    Warty Warthog – Känsäinen pahkasika

    Tarpeeksi sanaseppoa tai pellepelotonta en itsestäni löydä noiden saamiseksi mihinkään runollisen käyttökelpoiseen muotoon.

    Mitäs se Ubuntu tarkoittaakaan? Ihmisyys – inhimillisyys? Nämä haiskahtavat mielestäni enemmänkin eläimellisiltä.

    Äänestä

    • Hyviä olivat, kiitoksia!

      (Itselläni ei oikein syki, runosuomi.)

      Äänestä

    • Gyro Gearloose kirjoitti:

      Hyviä olivat, kiitoksia!

      (Itselläni ei oikein syki, runosuomi.)

      Nuo esittämäni käännösvastineet kelpaavat korkeintaan Ubuntun versionumeroiden englanninkielisten nimien SELITYKSIKSI, mutta suomenkielisiksi NIMIKSI niistä EI kerta kaikkiaan ole. Jos nuo alkukieliset nimet anglosakseille kelpaisivatkin, niin suomalainen ei sentään alennu hyväksymään yhtä tökeröitä lapsellisuuksia miksikään nimiksi.

      Linux-maailmasta ja Ubuntusta en tiennyt oikeastaan hölkäsen pölähtävää ennen tätä antamaasi tehtävää, mutta tuskinpa se Ubuntu-yhteisökään noita käännösvastineitani olisi valmis miksikään nimiksi omaksumaan.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Gyro Gearloose kirjoitti:

    Keksisitkö akuankkamaisia suomennoksia näille nimille?

    Intrepid Ibex
    Hardy Heron
    Gutsy Gibbon
    Edgy Eft
    Feisty Fawn
    Dapper Drake
    Breezy Badger
    Hoary Hedgehog
    Warty Warthog

    Siinä askartelemista sanasepeille aikansa kuluksi!

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu