Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Islannintaitoisille

    Olen lukenut paljon islantilaisen Halldór Laxnessin suomennettua tuotantoa (loistavaa kirjallisuutta). Läheskään kaikkia hänen teoksiaan ei kuitenkaan ole käännetty. Haluaisin tietää, mitä nämä ovat suomeksi:

    Kvæðakver
    Þórður gamli halti
    Sjö töframenn
    Silfurtúnglið
    Strompleikurinn
    Prjónastofan Sólin
    Dúfnaveislan
    Sagan af brauðinu dýra
    Fugl á garðstaurnum og fleiri smásögur
    Únglíngurinn í skóginum

    Ruotsin avulla pystyn jotakin arvailemaan ja päättelemään, mutta olisi mukava saada jonkun islannintaitoisen suomennokset kyseisten teosten nimistä.
    3393
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    Valitettavasti olen aivan liian toistaitoinen vastaamaan kysymykseesi.

    Laxnessilta olen lukenut (suomeksi) useampiakin teoksia, mutta siitä on aikaa vuosikymmeniä.

    Minua kiinnostaa tuo nobelistin (1955) nimi Halldór Kiljan Laxness: kuinka islantilaisella on sukunimeä muistuttava nimi Laxness ja minne hänen patronyyminsä on hukkunut?

    Olen ollut ymmärtävinäni, ettei islantilaisilla ole varsinaista sukunimeä lainkaan, vaan he käyttävät sen tilalla isän etunimestä johdettua patronyymiä tyyliin Björgólfur Thor Björgólfsson, Vigdis Finnbogadóttir jne.

    Äänestä

    • Laxnessin alkuperäinen nimi on Halldór Guðjónsson. Nuorena hän "etsi itseään" ja oli jonkin aikaa katolinen, jolloin hän otti toisen etunimen Kiljan (irlantilainen pyhimys). Sukunimi Laxness taas tulee hänen lapsuuden kotipaikastaan.

      Äänestä

    Onhan se hauskaa, että tämänkin otsikon alla heitetään huulta, mutta jospa edes sattumalta palstalle osuisi joku, joka hallitsee pohjoismaisen filologian ja osaisi ihan oikeasti kääntää nuo teosten islanninkieliset nimet.

    Äänestä

    Ketjusta on poistettu 9 sääntöjenvastaista viestiä.

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Olavi Paksu kirjoitti:

    Olen lukenut paljon islantilaisen Halldór Laxnessin suomennettua tuotantoa (loistavaa kirjallisuutta). Läheskään kaikkia hänen teoksiaan ei kuitenkaan ole käännetty. Haluaisin tietää, mitä nämä ovat suomeksi:

    Kvæðakver
    Þórður gamli halti
    Sjö töframenn
    Silfurtúnglið
    Strompleikurinn
    Prjónastofan Sólin
    Dúfnaveislan
    Sagan af brauðinu dýra
    Fugl á garðstaurnum og fleiri smásögur
    Únglíngurinn í skóginum

    Ruotsin avulla pystyn jotakin arvailemaan ja päättelemään, mutta olisi mukava saada jonkun islannintaitoisen suomennokset kyseisten teosten nimistä.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu