Tuli puheeksi tuo "viini"-sana tarkoittaen nuolikoteloa eli -viintä. Sana esiintyy mm. Kalevalassa, mutta mikä on sen alkuperä?
Mietittiin, että mahtaako olla kyseessä jokin käännös, mutta tästä emme ole varmoja. Englanniksihan nuoliviini on quiver, siitä sana ei liene käännös.
Tietääkö kukaan?
Mietittiin, että mahtaako olla kyseessä jokin käännös, mutta tästä emme ole varmoja. Englanniksihan nuoliviini on quiver, siitä sana ei liene käännös.
Tietääkö kukaan?
Vastaukset 3
Vanhimmat
Muistaakseni ”viini” merkityksessä ’nuolikotelo’ on ikivanha uralilainen sana, jolle on löytynyt vastineita monista sukukielistä. Sen alkuperä häviää jonnekin uralilaisten kielten alkuajan hämäriin. Mutta jos asia kiinnostaa, niin Kotuksen Evita-tietokannasta löytyy viitteitä kirjoihin, joissa sanan etymologiaa on käsitelty:
http://kaino.kotus.fi/sanat/evita/index.php?t=sana&id=34959
»Lainaetymologioiden lisäksi Nikkilä on selittänyt
muitakin sanoja, niistä mainittakoon
vaikkapa verbit karttaa ja välttää sekä substantiivi
(nuoli)viini. Tämä sana liittyy hänen
satunnaista konsonantin vaihtelua ja
eräänlaista »etymologista johto-oppia»
(»suffiksinvaihtoa») koskeviin töihinsä, jotka
oivaltavuudessaan ovat poikineet tukuittain
uusia sananselityksiä; näiden joukossa
lienee tosin kyseenalaistakin (lähemmin
ks. Finnisch-Ugrische Forschungen 56
[2001] s. 64–71).»
www.kotikielenseura.fi/virittaja/hakemistot/jutut/2003_112.pdf
Sekatavarakauppa näkyy viiniä jo myyvänkin:
”Perfect line nuoliviinillä pysyy nuolet mukana ja on koko ajan hyvin saatavilla.”
https://www.karkkainen.com/webapp/wcs/stores/servlet/ProductDisplay?catalogId=10101&storeId=10551&productId=34501&langId=-11&parent_category_rn=18117&top_category=18116&selectedTopCategory=18051&selectedSecondLevel=18052&selectedThirdLevel=18116&categoryId=18117&entryIdCsv=34501;&searchMethod=
”Viinissä myös pieni tarviketasku esimerkiksi avaimille ja jännevahalle.”
https://www.karkkainen.com/webapp/wcs/stores/servlet/ProductDisplay?catalogId=10101&storeId=10551&productId=151917&langId=-11&parent_category_rn=18119&top_category=18116&selectedTopCategory=18051&selectedSecondLevel=18052&selectedThirdLevel=18116&categoryId=18119&entryIdCsv=151921;151917;151913;151911;151903;151901;151851;109515;&searchMethod=&orderBy=1
Hyvin on tuoteluettelon tekijällä suomen kieli hanskassa!
Hyvä, etteivät nuo viinet ole sentään vuorattuja! Saisimme varmaan lukea yhtä sun toista mielenkiintoista viinin vuoresta.
Nuolinkohan eilen jo kaikki meidän kämppämme viinit vai löytyisiköhän jotain kurkun kostuketta yhä? Paras lähteä vilkaisemaan!
Ohiolaiset spiritistit voivat hakea nuoliviininsä täältä:
http://www.arrowwineandspirits.com/