moi
sanonta "fail to fall" voidaanko se kääntää suomeksi suoraan "epäonnistunut tulla joksikin"
ja toistenpäin?
että meneekö ihan kielellisesti oikein.
sanonta "fail to fall" voidaanko se kääntää suomeksi suoraan "epäonnistunut tulla joksikin"
ja toistenpäin?
että meneekö ihan kielellisesti oikein.
Vastaukset 7
Vanhimmat
Sekä sanaliitolla ”fail to” että sanalla ”fall” on merkityksiä pilvin pimein. Kontekstisensitiivisiä tapauksia, niin sanoakseni.
Jos yleisimmistä merkityksistä lähdetään, niin fail to = jättää tekemättä/jäädä tapahtumatta ja fall = pudota. Sen mukaisesti fail to fall = jäädä putoamatta (kompastumatta). Kun jokin senkaltainen jää tapahtumatta, niin eikö kyseessä ole jonkinlainen epäonnistumisen epäonnistuminen?
”He who fails to plan, plans to fail.” = Se, joka jättää suunnittelun sikseen, aikoo epäonnistua.
joo mutta lähinnä haen tässä noita sanoja mitä nuo sanat myös tarkoittavat, eli fail = epäonnistua
to = se liite, fall = tulla joksikin..
eli ihan sanakirjan mukaan, fail to fall, epäonnistua tulla joksikin.
joksikin tarkoittaen tässä niinkuin yleisesti joksikin, kun kaikki mänee päin pebaa.
ni eikö sen voi ihan noin yksinkertasesti ilmasta et fail to fall, epäonnistua tulla joksikin
Mistä olet saanut päähäsi, että fall on tulla joksikin? Tulla joksikin on become. Fall on mm. pudota, kaatua.
Minusta se voisi tarkoittaa vaikka "jäädä syksyyntymättä" tai tiiviimmin "epäsyksyyntyä" jos ei välitä kieliopista eli säännöistä joita kukin kieli rakenteitaan yhdistellesään käyttää.
Leikitään vähän:
In = prepositio joka tarkoittaa jossakin olemista
Law = laki
Mother = äiti
Mother-in-law = laillinen äiti???'
Ja elokuva The Day at the Races varmaan kertoo jostain rotuerotteluun liittyvästä.
Kysymyksesihän oli: "että meneekö ihan kielellisesti oikein."
Vastaukseni on:"kaikki mänee päin pebaa."
Kokeile mitä löydät tuolta:
http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_englanti-suomi/To fall silent.
Ehkä syksyyn mennessä onnistut käännöksessä.
Ei oppi ojaan kaada.
rakastunut!
fall in love = rakastua
fail to fall in love = olla rakastumatta
Kuten edellä on jo todettukin, merkitsee 'fall' vain aivan tietynlaista ”joksikin tulemista”. Tulla joksikin (yleisemmin) = become.
fail = aiheuttaa pettymys, ala-arvoinen, epäonnistua, hylätty, hylätä, improbatur, jättää tekemättä, jäädä tapahtumatta, laiminlyödä, luhistua, pettää, ”reput”, reputtaa, sortua, tehdä virhe, vioittua...
fall = alenema, hairahtaa, horjahdus, häviö, juoksuköysi, kaato, kaatua, keikaus, kellahdus, kellistää, kieltäytyä, kompastua, kukistua, kukistuminen, kumota, langeta, lankeemus, laskea, laskeutua, luhistua, luiskahtaa, madaltua, mennä kumoon, mennä nurin, muksahtaa, mätkähtää, painua, pudota, pudottaa, pudotus, putoama, putoaminen, putoamiskorkeus, putoamisliike, putous, putosliike, reputtaa, retkahtaa, rojahtaa, romahtaa, selätys, sortua, sortuminen, suistaa, suistua, pudota, syksy, sysätä, syys, syöksy, syöksyä alas, syöstä, tippua, tuho, turmio, vaipua, vajota, vähentyminen...
[Euroword 2004 Pro 4.2]
Sana 'fall' merkityksessä 'syksy' on lähinnä amerikanenglantia.
Kannattanee vilkaista myös esim.
http://www.wordreference.com/definition/fail
http://www.wordreference.com/definition/fall
on mielestäni melko helppo pyöritellä... ikäänkuin "äiti laissa = äiti lain kautta" ... ennenhän puhuttiin, että naimakauppojen myötä taloon tuli uusi tytär/poika ym. Samoin saadaan myös uusi "äiti" ja "isä". Sanaston opiskelu ja opettaminen on mielenkiintoista ....