Sattuipa silmiin nettiin tökätty kuva:
http://www.uta.fi/~ccjuka/mehuipulla.JPG
Kilimanjaron Uhuru Peak -huipulla (5.891,8 metriä merenpinnan yläpuolella) oleva kyltti väittää Kilin olevan ”World’s highest free-standing mountain”.
Miten tuo ”free-standing” pitäisi tässä kääntää? Eivätköhän jokseenkin kaikki vuoret seiso ihan vapaasti ja tukematta?
Olen ymmärtävinäni, että tällä ilmaisulla tarkoitetaan vuoren kohoavan ympäristöään (noin 1000 metriä merenpinnan yläpuolella olevaa savanniylänköä) viitisen kilometriä korkeammalle, eivätkä mitkään Kilimanjaroa korkeammat vuoret erotu ympäristöstään pystysuunnassa yhtä selvästi. Himalajan pari–kolme kilometriä korkeampien huippujen ympäristökin on jo useiden kilometrien korkeudessa eikä huipun korkeusero ympäristöön nähden ole yhtä suuri kuin Kilimanjarolla.
Topograafikkospesialistien kielessä Kili lienee ”prominentti” vuori, jopa maailman prominenteimmaksi väitetty.
http://fi.wikipedia.org/wiki/Topografinen_prominenssi
Kuinkahan tuo ”free-standing” siis kääntyisi tässä tapauksessa parhaiten selkosuomeksi?
Toinen kysymys: onko vuoren nimi nykyisin suomeksi virallisesti Kilimanjaro vai Kilimandžaro?
http://www.uta.fi/~ccjuka/mehuipulla.JPG
Kilimanjaron Uhuru Peak -huipulla (5.891,8 metriä merenpinnan yläpuolella) oleva kyltti väittää Kilin olevan ”World’s highest free-standing mountain”.
Miten tuo ”free-standing” pitäisi tässä kääntää? Eivätköhän jokseenkin kaikki vuoret seiso ihan vapaasti ja tukematta?
Olen ymmärtävinäni, että tällä ilmaisulla tarkoitetaan vuoren kohoavan ympäristöään (noin 1000 metriä merenpinnan yläpuolella olevaa savanniylänköä) viitisen kilometriä korkeammalle, eivätkä mitkään Kilimanjaroa korkeammat vuoret erotu ympäristöstään pystysuunnassa yhtä selvästi. Himalajan pari–kolme kilometriä korkeampien huippujen ympäristökin on jo useiden kilometrien korkeudessa eikä huipun korkeusero ympäristöön nähden ole yhtä suuri kuin Kilimanjarolla.
Topograafikkospesialistien kielessä Kili lienee ”prominentti” vuori, jopa maailman prominenteimmaksi väitetty.
http://fi.wikipedia.org/wiki/Topografinen_prominenssi
Kuinkahan tuo ”free-standing” siis kääntyisi tässä tapauksessa parhaiten selkosuomeksi?
Toinen kysymys: onko vuoren nimi nykyisin suomeksi virallisesti Kilimanjaro vai Kilimandžaro?
Vastaukset 4
Vanhimmat
Itse en keksi parempaa käännöstä kuin "yksittäinen vuorenhuippu".
Se ”yksittäinen” kävi itsellänikin mielessä.
Kuitenkin: Kilimanjaron sanotaan koostuvan kolmesta sammuneesta tulivuoresta, joiden nimet ovat Kibo, Mawenzi ja Shira. Näistä korkeimmalla eli Kibolla on useampia huippuja, joista Uhuru on korkein.
http://fi.wikipedia.org/wiki/Kilimanjaro
Vuori muodostuu vuorista, joilla on vuorostaan useampia huippuja... Kuinkahan tuokin on käsitettävä?
Syksyisten tuulten tullessa, rakkaani, oletko
vapaasti itsesi varassa
maailman korkein erillinen vuori
Vailla toista johon tukeutua
Ja sinusta tuntuu kuin seisoisit
kuivettuvana puuna
keskellä
hedelmätöntä maastoa
Vai pitäisikö minun sanoa:
maailman korkein yksittäinen vuorenhuippu?
Ei kuitenkaan maailman korkein yksinäinen vuorenhuippu?
Viis kieliopista
Muistan kuinka kätemme koskettivat toisiaan
kuutamoisina öinä
Puut taipuivat
varjoina kasvoillesi,
ja
En muista kuinka runo jatkui
Nyt sydämesi puhuu omaa kieltään
Sillä on kaikupohjassaan hapuilu täydempää kohti
Kunpa vain ymmärtäisimme
tuntuu miltä tahansa
seisomme samalla maalla eikä kukaan voi olla vapaa
paitsi se joka suostuu
paikallaan
topografisessa todellisuudessa
juurtumaan oikeaan yhteyteensä,
pois itsesääli, kuunnelkaamme nyt tuulta
Jos sen hyväilyssä kasvoillani
on kaikkeus minulle,
onhan myös sinulle, kipuasi väheksymättä, kuuntele
Tipuseni, rakas lehmä, suppilovahveroni, niittyleinikki, pulu
Kaikki nämä ovat vain sanoja
uskon sinun tavoittaneen tarkoituksen,
kerran vielä, rakkaani
Puut taipuivat
varjoina kasvoillesi,
ja
jäseniimme tulvahti
sanaton hellyys
Ehkä se ei mennyt aivan niin,
jotain puhuakseni, näinä syksyisinä iltoina:
Kukaan ei ole niin erillinen
ettemme kaukana toisistamme kuitenkin kokisi
haurasta yhteyttä, sointuvaa laulua
Onhan jokaisella sydän!
Ja missä
jos emme tässä ja nyt,
opimme kuulemaan sanojen taakse
tärkeimpään
Hmm...
Mitä ikinä se mahtaakaan olla
Rauhallisena työpäivänä saan kait kirjoittaa tämän verran
firman koneelta
Voi hyvin
*hali*
Free-standing tower = guyless tower (harukseton/harustamaton masto).
Free-standing mountain = harukseton/harustamaton vuori?
:¤)