Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Voisiko joku suomentaa?

    Kävin eräällä web sivulla jossa oli tavaroita myynnissä. Niitä pystyi tilaamaan englanniksi sähköpostin kautta mutta tuotteiden selostus ja muuten kaikki olivat saksaksi. Joidenkin tuotteiden vieressä oli punaisella ilmoituksia! Epäilen että nämä oli tyyppiin "ennakko tilaa" tai "loppunut varastosta" mutta kun en saksaa osaa niin en ole varma. Tässä olisi niitä tiedotteita mitä niihin oli kirjoitettu, osaisiko kukaan teistä kääntää ne suomeksi?

    Sofort lieferbar!
    Achtung: nur einer lieferbar!
    VERKAUFT!
    Endlich erhältlich!
    AUSVERKAUFT!
    Wieder einer lieferbar!
    bitte Lieferzeit erfragen
    einer lieferbar!
    Einmalige Gelegenheit!
    Unglaublich!

    Tällaisia ilmoituksia oli tavaroiden ilmoituksissa. Ainoa mitä voin ehkä arvata on että tuo "Unglaublich!" tarkoittaa "uskomatonta." Vai olenko väärässä?

    Kiitos kaikille jotka raattivat vastata ja suomentaa nämä!
    2271
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 2

    Vanhimmat

    Sofort lieferbar! = Heti saatavilla
    Achtung: nur einer lieferbar! = Huomio: Vain yksi jäljellä
    VERKAUFT! = Myyty
    Endlich erhältlich! = Viimeinkin saatavilla
    AUSVERKAUFT! = Loppuunmyyty
    Wieder einer lieferbar! = Vielä yksi jäljellä
    bitte Lieferzeit erfragen = Kysy toimitusaikaa
    einer lieferbar! = Yksi jäljellä
    Einmalige Gelegenheit! = Ainutlaatuinen tilaisuus
    Unglaublich! = Uskomatonta

    Viisaammat saa korjailla jos meni pieleen.

    Äänestä

    • Oikein paljon kiitoksia!

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Saksaa! kirjoitti:

    Kävin eräällä web sivulla jossa oli tavaroita myynnissä. Niitä pystyi tilaamaan englanniksi sähköpostin kautta mutta tuotteiden selostus ja muuten kaikki olivat saksaksi. Joidenkin tuotteiden vieressä oli punaisella ilmoituksia! Epäilen että nämä oli tyyppiin "ennakko tilaa" tai "loppunut varastosta" mutta kun en saksaa osaa niin en ole varma. Tässä olisi niitä tiedotteita mitä niihin oli kirjoitettu, osaisiko kukaan teistä kääntää ne suomeksi?

    Sofort lieferbar!
    Achtung: nur einer lieferbar!
    VERKAUFT!
    Endlich erhältlich!
    AUSVERKAUFT!
    Wieder einer lieferbar!
    bitte Lieferzeit erfragen
    einer lieferbar!
    Einmalige Gelegenheit!
    Unglaublich!

    Tällaisia ilmoituksia oli tavaroiden ilmoituksissa. Ainoa mitä voin ehkä arvata on että tuo "Unglaublich!" tarkoittaa "uskomatonta." Vai olenko väärässä?

    Kiitos kaikille jotka raattivat vastata ja suomentaa nämä!

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu