Saksan kielen taitoisille kysymys.
Harrastan sukututkimusta ,ja niissä puitteissa on
tullut hankittua muutama saksankielinen kirja ne-
tin kautta Saksasta.Ongelma vaan on se etten itse kyseistä kieltä hallitse ,edes välttävästi.
Eräs näistä kirjoistani on kokoa A4 ja n.120 sivua, joitakin sukupuutauluja, suhteellisen paljon kuvia.Teksti ei ole paikoittain ihan jokapäiväistä puhekieltä,sisältäen esim.historialllisten henkilöiden ja -alueiden saksankielisiä nimiä.
En mitenkään pyöri rahassa, joten olen siirtänyt
mahdollista kirjan käännättämistä, korkeiden kustannusten pelossa ?
Paljonko käännättäminen tulisi maksamaan, edes noin arviolta.Kiire ei olisi, ja maksaisin käteisellä.
Kiitos
[email protected]
Harrastan sukututkimusta ,ja niissä puitteissa on
tullut hankittua muutama saksankielinen kirja ne-
tin kautta Saksasta.Ongelma vaan on se etten itse kyseistä kieltä hallitse ,edes välttävästi.
Eräs näistä kirjoistani on kokoa A4 ja n.120 sivua, joitakin sukupuutauluja, suhteellisen paljon kuvia.Teksti ei ole paikoittain ihan jokapäiväistä puhekieltä,sisältäen esim.historialllisten henkilöiden ja -alueiden saksankielisiä nimiä.
En mitenkään pyöri rahassa, joten olen siirtänyt
mahdollista kirjan käännättämistä, korkeiden kustannusten pelossa ?
Paljonko käännättäminen tulisi maksamaan, edes noin arviolta.Kiire ei olisi, ja maksaisin käteisellä.
Kiitos
[email protected]
Vastaukset 1
Vanhimmat
Hyvin vaikeaa sanoa, kun ei tiedä käännettävän tekstin määrää. Jos kaikki 120 sivua olisivat täynnä tekstiä, niin hinta voisi olla 4000-5000 euroa. Tästä voi lähteä liikkeelle. Vähemmänhän se hinta on tietysti tuossa tapauksessa. Veikkaisin 1000-2000 euroa.