Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Oikeuden puolesta /TV2

    Frasier-kääntäjän päällekkäisteksteistä minäkin raivostun. Tässä kysymys Oikeuden puolesta -kääntäjälle, että mitä järkeä on suomentaa poikaprostituoidun (sunnuntain jakso) puhetta välillä mä ja sä ja sitten taas kirjoitetulla kielellä? *tärisee inhosta* Etteks te kääntäjät tajuu, että puhuttu kieli ei toimi kirjotettuna. Ne alkuperäishahmot voittaa aina, niiden englanti tai jokin muu kieli. Ihan turha lähtee kilpaileen puhutun kielen kanssa ja paneen sitä kirjoittaen suomeksi. Pysykää kirjotetussa kielessä, niin sanoma välittyy. Ei muuta. Hyvää iltaa.
    4380
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 4

    Vanhimmat

    10.5. lähetettiin norjalainen ohjelma, joka oli otsikoitu suomeksi Vesililjat (engl. waterlily). Kääntäjä Kai Koskelalle terveisiä, että suomenkieleen antaa jopa Google käännökseksi kaikille tutun kukan nimen LUMME. Ohjelman tekstissä ei kertaakaan mainittu sanaa lumme, mitä ihmettelen. JOS Kai Koskela yhtään silmäsi elokuvaa, hän olisi nähnyt että kyseessä oli todellakin meilläkin kuten yleensä Pohjolassa tuttu LUMME. Jos KK ei olisi osannut kääntää sanoja water ja lily, hän lienee otsikopinut ohjelman waterlilies!!!

    Äänestä

    Ollaanpa täällä vihaisia.

    En tiedä ohjelmasta mitään, mutta sen tiedän että kääntäjät eivät ohjelmien nimiä käännä. Suomalainen nimi on jo olemassa, kun työ annetaan kääntäjälle.

    Anteeksikin voisi tuollaisen viestin jälkeen pyytää.

    Äänestä

    Oikeuden puolesta olijaksi ei minusta olisi, mutta en minä myöskään osaa olla vääryyttä vastaan: ryyppyä jos tarjotaan, niin otanhan minä!

    Väyryyden puolesta puhujia (tai lappusen kirjoittajia) ei Uudenmaan vaalipiiristä löytynyt viime vaaleissa tarpeeksi: Väykky-Pate putosi puutarharyhmään jonnekin isiensä maalle. Tapahtuiko tässä huutava väyryys?

    Kutsumusta tasavallan tasaisimpaan virkaan tuntuu joka tapauksessa yhä olevan.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Suomentajalle! kirjoitti:

    Frasier-kääntäjän päällekkäisteksteistä minäkin raivostun. Tässä kysymys Oikeuden puolesta -kääntäjälle, että mitä järkeä on suomentaa poikaprostituoidun (sunnuntain jakso) puhetta välillä mä ja sä ja sitten taas kirjoitetulla kielellä? *tärisee inhosta* Etteks te kääntäjät tajuu, että puhuttu kieli ei toimi kirjotettuna. Ne alkuperäishahmot voittaa aina, niiden englanti tai jokin muu kieli. Ihan turha lähtee kilpaileen puhutun kielen kanssa ja paneen sitä kirjoittaen suomeksi. Pysykää kirjotetussa kielessä, niin sanoma välittyy. Ei muuta. Hyvää iltaa.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu