Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Miten käännätte suomi>enkku

    Miten käännätte nämä suomenkieliset lauseet enkuksi:

    "Asia on vireillä"
    "Asia on selvittelyssä"
    "Asia on käsittelyssä"

    Melkein samaa asiaahan nuo tarkoittavat.

    Tietysti riippuu asiayhteydestä, mutta käykö esim. nämä ilmaisut:

    "We are working on it"
    "We clarify your matter"
    "We are handling your matter"

    Jokin muu?
    5525
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 5

    Vanhimmat

    Toki nuo mainitsemasi ilmaisut käyvät. Voi käyttää myös tätä lausetta: "It is pending."

    Äänestä

    We will clarify taikka we are clarifying.
    Olis hieman oikeampia muotoja...

    Käännökset riippuu kyllä asiayhteydestä. Voisi sanoa myös The matter is being reviewed (selvittelyssä-kohtaan enempi sopii)

    Äänestä

    "The matter/case/issue is pending"
    "The matter/case/issue is in clearance/inquiry"
    "The matter/case/issue is in handling"

    Äänestä

    Kirjoitetussa kielessä ainakin minä lukisin mielelläni juuri sen oikean verbimuodon:
    (...) mutta käyvätkö esim. nämä ilmaisut: (...)

    Miksi niin monet jättävät äidinkielen kritiikittä ja keskittyvät siihen, onko sana tai idioomi varmasti yksi yhteen alkuperäiskielen kanssa? Mene ja tiedä, mutta molemmat ovat tärkeitä tasoja.

    Äänestä

    • sitä parhainta suomea,hyvä neiti Verbilä.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Mr Right kirjoitti:

    Miten käännätte nämä suomenkieliset lauseet enkuksi:

    "Asia on vireillä"
    "Asia on selvittelyssä"
    "Asia on käsittelyssä"

    Melkein samaa asiaahan nuo tarkoittavat.

    Tietysti riippuu asiayhteydestä, mutta käykö esim. nämä ilmaisut:

    "We are working on it"
    "We clarify your matter"
    "We are handling your matter"

    Jokin muu?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu