Voisiko joku olla ystävällinen ja kääntää seuraavan tekstinpätkän sujuvalle suomenkielelle?
"Här kan du kombinera och filtrera din sökning. Du kan välja språk eller medietyp. Om du till exempel vill ta reda på hur många musik-CD på arabiska som finns på Biblioteket, välj "Cd musik" under Medietyp samt språk ”arabiska” och klicka (utan att skriva något sökord) på knappen "Sök". Du kan också använda filter för att söka nyheter eller medier för barn.
Du kan läsa och samtidigt lyssna några ljud-filer:"
Siitä on tehty tällainen käännösyritys
"Voit yhdistää ja tarkintaa hakua.
Voit valita kielen tai tiedontamuodon.
Jos haluat tietää esimerkiksi kuinka monta suomenkielistä musiikki CD:tä on kirjastossa, valitse "Cd musik" tiedotemuodon ja kielen suomi.
Paina nappia "sök". (Älä kirjoita hakusanaa)
Voit myös käyttää tarkennettua hakua ja hakea ainoastaan uutuuksia tai ohjelmistoja lapsille.
Voi lukea ja samanaikaisesti kuunnella äänitteitä."
Eli ei hyvä, vai mitä?
Kiitos avusta jo etukäteen! :)
"Här kan du kombinera och filtrera din sökning. Du kan välja språk eller medietyp. Om du till exempel vill ta reda på hur många musik-CD på arabiska som finns på Biblioteket, välj "Cd musik" under Medietyp samt språk ”arabiska” och klicka (utan att skriva något sökord) på knappen "Sök". Du kan också använda filter för att söka nyheter eller medier för barn.
Du kan läsa och samtidigt lyssna några ljud-filer:"
Siitä on tehty tällainen käännösyritys
"Voit yhdistää ja tarkintaa hakua.
Voit valita kielen tai tiedontamuodon.
Jos haluat tietää esimerkiksi kuinka monta suomenkielistä musiikki CD:tä on kirjastossa, valitse "Cd musik" tiedotemuodon ja kielen suomi.
Paina nappia "sök". (Älä kirjoita hakusanaa)
Voit myös käyttää tarkennettua hakua ja hakea ainoastaan uutuuksia tai ohjelmistoja lapsille.
Voi lukea ja samanaikaisesti kuunnella äänitteitä."
Eli ei hyvä, vai mitä?
Kiitos avusta jo etukäteen! :)
Vastaukset 13
Vanhimmat
Tuon "tiedontamuodon" sijasta käyttäisin sanaa aineistotyyppi. Muuten en keksi mitään parannusehdotuksia.
Tässä voit yhdistellä ja suodattaa hakuasi. Voit valita kielen tai median tyypin. Jos haluat esimerkiksi saada selville, montako arabiankielistä musiikki-CD:tä kirjastosta löytyy, valitse kohdassa Medietyp ”CD musik” sekä kieli ”arabiska” ja klikkaa (mitään hakusanaa kirjoittamatta) painiketta ”Sök”. Voit myös käyttää suodatinta uutisten tai lapsille tarkoitettujen medioiden hakua varten. Voit lukea ja kuunnella samanaikaisesti äänitiedostoja:”
Luulen että sana "arabia" on käännetty "suomeksi" koska ihmiset jotka lukevat suomenkielisen version tekstistä ovat luultavasti kiinnostuneita nimenomaan suomenkielisesta musiikista eikä arabilaisesta.
suodatetaan vain kahvia,korkeintaan teetä.
Tekniikassa suodatetaan varsin paljon, eikä vain kiintoaineiden erottelemiseksi nesteistä. Suodattimet ovat esim. radiolaitteissa tuiki tärkeitä. Esimerkiksi itse kunkin matkapuhelimesta löytyy useitakin suodattimia (joilla taajuuskaistaa muokataan kulloinkin halutunlaiseksi), ja jos Betty autoilee, niin hän luultavasti vaihdattaa autoonsa ilman- ja öljynsuodattimia (ehkä huomaamattaan, huoltopaketin yhteydessä). Näille suodattamisille ja suodattimille ei ole oikein synonyymiäkään (jos slangisanaksi luettavat filtteröinnit ja filtterit unohdetaan).
Suodatin-sanan näkee usein korvattavan sanalla "suodin", joka tökkii pahasti minun korvaani. Kantaverbihän on suodattaa, ei suotaa.
Myönnettäköön, ettei "suodattaa" ole kuitenkaan paras mahdollinen käännösvastine juuri tässä asiayhteydessä. Kiitos, Betty!
Työkäverini kertoili taannoin, että piakkoin alkaa heillä kotona olla tiedossa paljon paluusuodattimen vaihtoa...
Mistäpä arvelisitte olleen puhe?
Muistelen, että taannoisina vuosikymmeninä oli Suomen kaupoissa Lenina-nimisiä tuotteita. Olisivatkohan ne olleet juuri niitä paluusuodattimia?
Sovtransavto-busseilla Suomeen päässeet neukkuturistit – jotka ilmeisesti valikoitiin ideologisen suodatusprosessin avulla – ainakin ihastuivat ikihyviksi siitä, että arvon Nadežda Krupskajan nimi oli niinkin näkyvästi esillä Suomen kaupoissa!
Olisikohan meidän talouteemme raahattu eniten sellaisia paluusuodatinpaketteja, joissa oli tuotenimi Nalle? Ei taida löytyä nykykaupoista niitäkään.
Niitäpä juuri....
Miten olisi tämä:
"Tässä voit yhdistellä ja suodattaa hakuasi. Voit valita kielen tai mediatyypin. Jos esimerkiksi haluat selvittää kuinka monta arabiankielistä musiikki-CD:tä kirjastossa on, valitse mediatyypeistä "CD-musiikki" ja kielistä "arabia" ja paina (kirjoittamatta mitään hakusanaa)"Etsi"-nappia. Voit myös käyttää suodattimia etsiäksesi uutisia tai lastenmedioita.
Voit lukiessasi kuunnella joitakin äänitiedostoja.
"
--
Nuo "CD-musiikki", "Etsi" voidaan - kontekstista riippuen - jättää kääntämättäkin.
kerkesi ensin :o)
Meikäläisellä kun on pitkät piuhat ja aikasytytys...
Ja hitaat yhteydet ja teen luonnoksetkin vielä Notetabilla :o)
Mutta samaan suuntaanhan nuo suomennokset osuivat!
on aika typerä verbi tässä yhteydessä.
Tarkentaa on parempaa suomea.
Olet oikeassa :o)
Käytetäänköhän tuota "suodattaa" paljonkin tahattomasti tietotekniikan "suomennoksissa".
Medietyp on suomeksi aineistolaji, ei mediatyyppi tai aineistotyyppi.