Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    "Britain`s got talent"

    Ja miksi välissä "got"?
    7456
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 7

    Vanhimmat

    Tuo " 's got " on lyhenne (vai miksi näitä heittomerkillisiä oikaisuja sanotaan) omistusmuodosta "has got". Eli "Britain has got talent" ,siis: Britannialla on kykyä/taitoa/lahjoja... Noita piileviä kykyjä sitten seulotaan esiin kisassa, tapaus Susan Boylen tapaan!

    Äänestä

    • 'Britannia on saanut kykyä/taitoa/lahjoja', ja 'Britannialla on...' on 'Britain has talent'?

      Äänestä

    • eirutlench kirjoitti:

      'Britannia on saanut kykyä/taitoa/lahjoja', ja 'Britannialla on...' on 'Britain has talent'?

      että tuon omistamisen voi ilmaista joko John has a bike tai John has got a bike. Ja suomennos menisi että Johnilla on fillari. Mutta toki tuo has got -versio antaa ymmärtää, että jotain on saatu, noin viivasuoraan kääntäen.

      Äänestä

    • opetettiin, kirjoitti:

      että tuon omistamisen voi ilmaista joko John has a bike tai John has got a bike. Ja suomennos menisi että Johnilla on fillari. Mutta toki tuo has got -versio antaa ymmärtää, että jotain on saatu, noin viivasuoraan kääntäen.

      "Britanniaa on siunattu lahjakkuuksilla"

      Äänestä

    Kyseessä on keskiaikainen mittayksikkö, brittiläinen goottitalentti. N. 25 kilogrammaa. Brittein saarille 500-luvulla eksyneet länsigootit, jotka myöhemmin sulautuivat sakseihin, käyttivät tätä painomittaa.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Mitä suomeksi? kirjoitti:

    Ja miksi välissä "got"?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu