Englantihan on yleisen käsityksen mukaan yksinkertaista ja helppoa, mutta ranska ei.
Osoituksena tästä on Internetissäkin silloin tällöin kierrellyt lähinnä huumorimielessä tehtyjä ranskankielisiä "kirjeitä", jotka ovat solkenaan virheitä, mutta silti ymmärrettäviä; ne ovat näennäisesti ulkomaalaisten tai esim. Belgian flaamien kirjoittamia.
Olen yrittänyt löytää sellaisia, mutta turhaan.
Onko paikalla ketään, jolla olisi enemmän tietoa siitä, miten tällaista aineistoa voisi löytää?
virheellistä ranskaa
jätkämies---
4220
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 4
Vanhimmat
Moi Pierre Ette Tain.
lausua. Mutta kun et sitä kerro, on pakko olettaa, että tarkoitat suomeksi. Suomeksi lausutaan ihan kuten kirjoitetaan. Ongelma on siinäkin, että tuo "lause" ei edusta mitään olemassa olevaa kieltä - ellei sitten jotakin itse keksimääsi. Silloin tosin sitä ei osaa kukaan muu kuin sinä. Joten miksi kysyä meiltä?
Pirkanmaan maakuntakala toutain (Aspius aspius) pitänee lausua яanskalaisittain \tü-taⁿ\ eli vähän sinne päin kuin tutään. En hallitse foneettista merkistöä sen enempää kuin яanskan kieltäkään, se myönnettäköön. En edes tiedä, mitä uvulaaяinen r merkitsee puhumattakaan, että osaisin sellaisen kurkustani soяauttaa! TOYS "Я" US.
Pirkanmaasta tuli mieleen eräällä ranskalaispalstalla kohtaamani kuva http://www.lesmotardsduvar.org/images/Pispala.jpg, jossa on tienviitta PISPALA ja joku ranskis juuri rikkomassa tätä kieltoa - sehän tarkoittaa "älä kuse tähän".