"Keep up appearances"

Hyacinth

Onko tämä otsikon teksti suomeksi "Pokka pitää"?

15

948

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Kieltäjä

      Ensinnäkin kyseisen tv-sarjan oikea nimi on "Keeping Up Appearances". Mutta ei sekään ole suomeksi "Pokka pitää".

      • joo tuli virhettä!

        Mut mitä tuo on suomeks? Jos ei "Pokka pitää"?

      • Takametsien mies
        joo tuli virhettä! kirjoitti:

        Mut mitä tuo on suomeks? Jos ei "Pokka pitää"?

        Siis tämä oli vain ehdotus. Riippuu tietenkin siitä, mihin suomennosta tarvitaan – "pokka pitää" on myös ihan hyvä siihen tarkoitukseen, mihin se oli tehty.

      • Kunniallinen lähiöasukas
        Takametsien mies kirjoitti:

        Siis tämä oli vain ehdotus. Riippuu tietenkin siitä, mihin suomennosta tarvitaan – "pokka pitää" on myös ihan hyvä siihen tarkoitukseen, mihin se oli tehty.

        -tuetaan kulisseja -pönkätään julkisivua -uhotaan ulkopuolisille -näytellään naapureille -apinoidaan aristokratiaa jos Hyacinth olisi suomalainen, voisi olla myös -esitetään EU-kelpoisia

    • Eri Keeper
      • Korj.

        Tavia has tired... => Tavia was tired...

    • sen näin:

      "Pidetään julkisivua yllä". Tuo appearance kääntyy monella tavalla; ulkokuori, vaikutelma, näyttäytyminen... Ja sitähän se Hyasintti Ämpäri tuossa harrastaa; pitää yllä vaikutelmaa yläluokkaisesta perheestä :) Ja niinkuin joku jo oikaisikin, Keeping up...

      • Kieltäjä

        Myönnä.

      • Täysin sivullinen myöntäjä
        Kieltäjä kirjoitti:

        Myönnä.

        En ole sekaantunut aikaisemmin tähän ketjuun, mutta sanon, että olet oikeassa.

      • Melkein täysin sivullinen
        Täysin sivullinen myöntäjä kirjoitti:

        En ole sekaantunut aikaisemmin tähän ketjuun, mutta sanon, että olet oikeassa.

        Huomasin ilmaisseeni itseni (kts. edellinen viestini) ikään kuin huonosti, sillä en laittaisi yhtäläisyysmerkkiä: niinkuin = niin kuin. Pidän ainoana oikeana muotona tätä: niin kuin.

    • Skeneristi

      Kulissiruhtinas Grigori Aleksandrovitš Potemkinin sukunimi kirjoitetaan Потёмкин hänen kotikielensä kirjaimistoa käyttäen. Monesti tosin jättävät tuon treeman pois ё:n päältä ja kirjoittavat Потeмкин. http://ru.wikipedia.org/wiki/Потёмкин,_Григорий_Александрович Käsittääkseni venäläinen suu lausuu tuon nimen ”Patjomkin”, olipa se kirjoitettu treeman kanssa tai ei. Pitäisikö meidän toiskielistenkin puhua ”Patjomkinin” eikä ”Potemkinin” kulisseista, vaikka kirjoitammekin nimen muodossa Potemkin?

      • skdfhlsdnvöse

        > "Pitäisikö meidän toiskielistenkin puhua ”Patjomkinin” eikä ”Potemkinin” kulisseista, vaikka kirjoitammekin nimen muodossa Potemkin?" Mielestäni pitäisi. Aivan samoin kuin - New York on [njyy jook] - Göran on [jööran] - Michael on [maikl] - Renault on [rönoo] noin suunnilleen.

      • imehtelijä

        Entäpä sukunimi Kovaleff (esimerkiksi kaupunginteatterin näyttelijä Jyrki Kovaleff)? Pitäisikö nimi lausua "kovalef" vai sittenkin "kovaljov"? Kumpi oikein?

      • Skeneristi
        imehtelijä kirjoitti:

        Entäpä sukunimi Kovaleff (esimerkiksi kaupunginteatterin näyttelijä Jyrki Kovaleff)? Pitäisikö nimi lausua "kovalef" vai sittenkin "kovaljov"? Kumpi oikein?

        Sukunimen Kovaleff voi olettaa olevan aika vanhaa emigranttiperua. Minä lausuisin tuon jo täysin suomalaistuneen nimen ”Kovaleff” enkä ”Kavaljoff”. Никита Хрущёв (1894–1971) oli itänaapurimme vallan kahvassa joskus nuoruudessani. Osa senaikaisista sanomalehdistä kirjoitti Nikitan sukunimen muodossa Hrushtshev, osalle hän oli Hruštšev. Nykymedia suosinee muotoa Hruštšov. Itänaapurimme suurlähettiläänä hääri maassamme joskus sellainen epeli kuin Andrei Kovalev tai Kovaljov. Hänet muistettaneen parhaiten vesilasimyrskystä, joka nousi Karjala-oluen etiketistä. Mies ei tykännyt etiketin sapelinkalistelusta. Hän hiljeni, kun joku esitti, että pannaankin tilalle sirppi ja vasara ja muutetaan tuotteen nimi samalla muotoon Orjalan Kalut.

    • Yllä Pito

      Keepin' up What's goin' on with the sun and the moon 'Cause one's goin' down to early, one's comin' up to soon The hands on my old clock tell me once again that I'm fallin' behind There's too much to do and not enough time Keepin' up I'm movin' as fast as I can Keepin' up in a circle that never ends I can't stop like it or not I'm stuck It's runnin' me to death and I'm out of my breath keepin' up There's no such thing for me as a nine to five It takes more sweat than that just to get us by It's like I'm chasin' my own tail 'Cause Monday mornin' starts another stressed out week The world is breathing down my neck I can feel the heat Keepin' up I'm movin' as fast as I can Keepin' up in a circle that never ends I can't stop like it or not I'm stuck It's runnin' me to death and I'm out of my breath keepin' up By the time we make ends meet There's not much left for you and me And no job security It sure makes it tough Keepin' up Keepin' up I can't stop like it or not I'm stuck It's runnin' me to death and I'm out of my breath keepin' up I'm movin' as fast as I can Keepin' up in a circle that never ends Keepin' up I can't stop Keepin' up like it or not Keepin' up I'm movin' as fast as I can Keepin' up in a circle that never ends Keepin' up I can't stop Keepin' up like it or not Keepin' up

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Jos nainen harrastaa seksiä

      Useiden kanssa, miten se eroaa miesten mielestä siitä, jos miehellä on ollut useita s kumppaneita? Oletan että kaikki mi
      Ikävä
      243
      2201

    2. Pihlaja-puulle

      Illat on mulle pahimpia. En tiiä miks se olis vaan parasta yöstä toiseen nukkua sun kanssa ja herätä sun kasvoihin. Jos
      Ikävä
      15
      1440

    3. Päivieni piristys, missä olet?

      Toit iloa ja valoa mun elämään ☀️ Nyt mennyt kohta viikko ettei ole nähty. Kaipaan nähdä sua silti ja pelkään vaikka tei
      Ikävä
      14
      1406

    4. Kova karman laki

      Karman lain kautta pahantekijä tehdessään pahaa toteuttaa koston ja rangaistuksen sille jolle pahaa on tehty. Tämä tarko
      Hindulaisuus
      371
      1255

    5. Kysymys Kuhmolaisille

      Hei. Olen 32 vuotias nainen ja muutin Kuhmoon noin 12 vuotta sitten. Mutta nyt täytyy ihmetellä ihan ääneen että onhan t
      Kuhmo
      21
      968

    6. Savimajasta lääketieteen tohtoriksi - ja ei tikkua ristiin

      ”Jos ihminen muuttaa savimajasta tänne kerrostaloon länsimaisen elintason piiriin ilman että tarvitsee panna tikkua rist
      Maahanmuutto
      174
      872

    7. Ensi viikolla tulen takaisin

      Ja käyn varmaan siellä monta kertaa. Monta mahdollisuutta nähdä jos olet siellä päin
      Ikävä
      19
      806

    8. Taidat nainen haluta vain sitä yhtä asiaa?

      Minusta tuntuu nyt siltä.
      Ikävä
      75
      752

    9. Olen valtavan ihastunut

      Yritin sen sinulle viime viikolla kertoa, mutta liikaa muuttujia ja isoja tunteita, niin en kyllä ollut kovin selkeä.
      Ikävä
      57
      746

    10. Oon varma siitä

      Että oot vain mun rahojen perään, nainen. Siks et kelpaa mulle, että joku helpompi. M-mieheltä
      Ikävä
      101
      675
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt