Onko tämä otsikon teksti suomeksi "Pokka pitää"?
"Keep up appearances"
Hyacinth
151020
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 15
Vanhimmat
Ensinnäkin kyseisen tv-sarjan oikea nimi on "Keeping Up Appearances". Mutta ei sekään ole suomeksi "Pokka pitää".
Mut mitä tuo on suomeks? Jos ei "Pokka pitää"?
Siis tämä oli vain ehdotus. Riippuu tietenkin siitä, mihin suomennosta tarvitaan "pokka pitää" on myös ihan hyvä siihen tarkoitukseen, mihin se oli tehty.
-tuetaan kulisseja -pönkätään julkisivua -uhotaan ulkopuolisille -näytellään naapureille -apinoidaan aristokratiaa jos Hyacinth olisi suomalainen, voisi olla myös -esitetään EU-kelpoisia
http://www.hs.fi/politiikka/artikkeli/Hannele Pokan avioliitto päättyi eroon/1135237965903 Tavia ei jaksanut katsella enää häntä tai hän Taviaa. Tavia has tired of her appearance or she didnt want to deal with the Teal anymore!
Tavia has tired... => Tavia was tired...
"Pidetään julkisivua yllä". Tuo appearance kääntyy monella tavalla; ulkokuori, vaikutelma, näyttäytyminen... Ja sitähän se Hyasintti Ämpäri tuossa harrastaa; pitää yllä vaikutelmaa yläluokkaisesta perheestä :) Ja niinkuin joku jo oikaisikin, Keeping up...
Myönnä.
En ole sekaantunut aikaisemmin tähän ketjuun, mutta sanon, että olet oikeassa.
Huomasin ilmaisseeni itseni (kts. edellinen viestini) ikään kuin huonosti, sillä en laittaisi yhtäläisyysmerkkiä: niinkuin = niin kuin. Pidän ainoana oikeana muotona tätä: niin kuin.
Kulissiruhtinas Grigori Aleksandrovit Potemkinin sukunimi kirjoitetaan Потёмкин hänen kotikielensä kirjaimistoa käyttäen. Monesti tosin jättävät tuon treeman pois ё:n päältä ja kirjoittavat Потeмкин. http://ru.wikipedia.org/wiki/Потёмкин,_Григорий_Александрович Käsittääkseni venäläinen suu lausuu tuon nimen Patjomkin, olipa se kirjoitettu treeman kanssa tai ei. Pitäisikö meidän toiskielistenkin puhua Patjomkinin eikä Potemkinin kulisseista, vaikka kirjoitammekin nimen muodossa Potemkin?
> "Pitäisikö meidän toiskielistenkin puhua Patjomkinin eikä Potemkinin kulisseista, vaikka kirjoitammekin nimen muodossa Potemkin?" Mielestäni pitäisi. Aivan samoin kuin - New York on [njyy jook] - Göran on [jööran] - Michael on [maikl] - Renault on [rönoo] noin suunnilleen.
Entäpä sukunimi Kovaleff (esimerkiksi kaupunginteatterin näyttelijä Jyrki Kovaleff)? Pitäisikö nimi lausua "kovalef" vai sittenkin "kovaljov"? Kumpi oikein?
Sukunimen Kovaleff voi olettaa olevan aika vanhaa emigranttiperua. Minä lausuisin tuon jo täysin suomalaistuneen nimen Kovaleff enkä Kavaljoff. Никита Хрущёв (18941971) oli itänaapurimme vallan kahvassa joskus nuoruudessani. Osa senaikaisista sanomalehdistä kirjoitti Nikitan sukunimen muodossa Hrushtshev, osalle hän oli Hrutev. Nykymedia suosinee muotoa Hrutov. Itänaapurimme suurlähettiläänä hääri maassamme joskus sellainen epeli kuin Andrei Kovalev tai Kovaljov. Hänet muistettaneen parhaiten vesilasimyrskystä, joka nousi Karjala-oluen etiketistä. Mies ei tykännyt etiketin sapelinkalistelusta. Hän hiljeni, kun joku esitti, että pannaankin tilalle sirppi ja vasara ja muutetaan tuotteen nimi samalla muotoon Orjalan Kalut.
Keepin' up What's goin' on with the sun and the moon 'Cause one's goin' down to early, one's comin' up to soon The hands on my old clock tell me once again that I'm fallin' behind There's too much to do and not enough time Keepin' up I'm movin' as fast as I can Keepin' up in a circle that never ends I can't stop like it or not I'm stuck It's runnin' me to death and I'm out of my breath keepin' up There's no such thing for me as a nine to five It takes more sweat than that just to get us by It's like I'm chasin' my own tail 'Cause Monday mornin' starts another stressed out week The world is breathing down my neck I can feel the heat Keepin' up I'm movin' as fast as I can Keepin' up in a circle that never ends I can't stop like it or not I'm stuck It's runnin' me to death and I'm out of my breath keepin' up By the time we make ends meet There's not much left for you and me And no job security It sure makes it tough Keepin' up Keepin' up I can't stop like it or not I'm stuck It's runnin' me to death and I'm out of my breath keepin' up I'm movin' as fast as I can Keepin' up in a circle that never ends Keepin' up I can't stop Keepin' up like it or not Keepin' up I'm movin' as fast as I can Keepin' up in a circle that never ends Keepin' up I can't stop Keepin' up like it or not Keepin' up