Külm on öö
ma longin üksi ringi linnateel
vihm vaid põhjamaisest taevasest kallab veel
ootan viimast rongi ja tean
ma minema pean
siin ei mõisteta mind
Ref.:: Ja nüüd ma sirutan tiivad
et kaugele tõusta võiks maast
päikese poole mu teekond siin alguse saab
sellel teel mis kaugusse viib
ei torm ega tuul
mind ei eksita siin
endalt küsin vaid
kas ma olen see kellel iial ei vea
mornid möödujad ei naerata ei vastust öela tea
hinges on torm ja seda ma tean
siia jääda ei saa
ma minema pean
Kiitokset etukäteen! :)
Osaisiko joku suomentaa laulun sanat?
Sirutan tiivad
6478
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 6
Vanhimmat
En ole virologi enkä osaa etelänaapurin kieltä lainkaan. Näillä eväillä: *********** Kylmä on yö maleksin yksin ympyrää kaupungin kaduilla saan vain sadetta päälleni pohjoisen taivaasta odotan viimeistä junaa ja tiedän minne menen täällä ei ymmärretä minua Ref.:: Ja nyt ojennan siipeni että voisin nousta maasta kauas matkani alkaa täältä kohti aurinkoa tällä tiellä joka johtaa etäälle ei ole myrsky eikä tuulta minua ei ymmärretä täällä Kysyn vain itseltäni olenko se joka ei koskaan pääse minnekään Tällä hetkellä murjotan enkä tiedä vastausta sielussani on myrsky ja tiedän, että tänne en voi jäädä ja minne menen
Somannäköinen tyttö! L'Estonie douze points! http://images.google.com/images?q=Mari-Leen Kaselaan
Ihmisen lapset ovat olleet kauniita aina Eevan luomisesta lähtien.
hyvää työtä! mutta korjaan muutaman rivin: ei myrsky eikä tuuli minut eksytä täällä Kysyn vain itseltäni olenko se jota ei ikinä onnista ilmeettömät ohikulkijat eivät hymyile eivätkä vastausta tiedä sielussani on myrsky ja tiedän, että tänne en voi jäädä täytyy mennä
olin. Tulipahan jälleen todistetuksi, ettei kieltä pitäisi sen yrittääkään kääntää, ken ei kieltä osaa. Kiitos täsmennyksistä!
Täytynee tunnustaa, että käännösyritelmäni perustui sanakirjan ohella Googlen käännökseen. Erään Mari-Leen Kaselaanin albumin osana olevan kappaleen Sirutan tiivad sanat löysin täältä: http://www.lap.ttu.ee/~muhw/lyrics.php?action=show&id=159683 Googlen käännöskoneen näkemys on seuraavanlainen (suomeksi käännetty säkeistö aina vironkielisen alapuolella): Külm on öö ma longin üksi ringi linnateel vihm vaid põhjamaisest taevasest kallab veel ootan viimast rongi ja tean ma minema pean siin ei mõisteta mind Kylmä on yö ma longin yksin ympyrän linnateel sadetta vaan Pohjoiset taevasest kallab vielä odotan viimeisen junan ja tiedän ma mennä minun täällä ei ymmärretä minut Ref.:: Ja nüüd ma sirutan tiivad et kaugele tõusta võiks maast päikese poole mu teekond siin alguse saab sellel teel mis kaugusse viib ei torm ega tuul mind ei eksita siin (mind ei eksita siin) Ref.:: Ja nyt ma ojensi siipensä että pitkälle voisi nousta maasta aurinkoa mu matka täällä saa alkunsa tällä tiellä joka johtaa kaugusse ei myrsky eikä tuuli minua ei eksita täällä endalt küsin vaid kas ma olen see kellel iial ei vea mornid möödujad ei naerata ei vastust öela tea hinges on torm ja seda ma tean siia jääda ei saa ma minema pean itseltään kysyn vaan olenko se jolla koskaan ei kuljeta mornid möödujad ei naerata ei tiedä vastausta öela sielussaan on myrsky, ja sitä minä tiedän tänne ei voi jäädä ma mennä minun ************* Minun ropelointini jäljiltäkin teksti oli yhtä sekasotkua ja ajatus pahasti hukassa.