Mitä tarkoitetaan sanalla Pampas?

Ovetande i mumindalen

Siis suomenruotsissa ja/tai riikinruotsissa.

8

10427

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Lassitus

      Ruotsiksi "pampas" on alunperin tasankoalue Argentiinassa, suomeksi pampa, espanjaksi región pampeana. Suomenruotsalaiset tarkoittavat nimityksellä pampas Pohjanmaan lakeuksia - aakee laakee siinä missä Argentiinan tasankokin... "Riikinruotsiksi" pampas ei tietääkseni tarkoita muuta kuin juuri Argentiinan tasankoa. Tosin pampas on ruotsalaisille varsin tuttu monista Evert Tauben lauluista. Suomenruotsalaiset saattavat myös kutsua ruotsinkieliseltä pohjanmaalta kotoisin olevaa henkilöä nimityksellä "pampusch". Nimityksen tekee pikkuisen ilkeileväksi sekin, että "pampusch" on samalla vanha nimitys eräänlaiselle kumikalossille...

      • Pampusch

        Pampas/Pampusch on lähinnä sotilasslangia. Tammisaaressa Uudenmaan prikaatissa sitä viljellään ahkerasti. Eteläsuomalaiset suomenruotsalaiset käyttävät pohjanmaan rannikon ruotsinkielisestä alueesta nimitustä "Pampas", ja asukkaat ovat tietysti "pampusch-eja". Onhan pampuscheilla tietysti oma nimitys eteläsuomalaisillekin, mutta en nut oikein jaksa muistaa sitä. Ainahan varusmiehet ovat keksineet omaperäisiä ilmaisuja.

      • Anonyymi
        Pampusch kirjoitti:

        Pampas/Pampusch on lähinnä sotilasslangia. Tammisaaressa Uudenmaan prikaatissa sitä viljellään ahkerasti. Eteläsuomalaiset suomenruotsalaiset käyttävät pohjanmaan rannikon ruotsinkielisestä alueesta nimitustä "Pampas", ja asukkaat ovat tietysti "pampusch-eja". Onhan pampuscheilla tietysti oma nimitys eteläsuomalaisillekin, mutta en nut oikein jaksa muistaa sitä. Ainahan varusmiehet ovat keksineet omaperäisiä ilmaisuja.

        Pambush oli Pami
        Eteläsuomalaiset oli Gumi.
        Jälkimmäisen merkitys ei koskaan auennut.

    • Etten sanoisi

      Jospa mentäisiin pampalta (pampakselta) pustalle: Sauvo Niilo Pellervo Puhtila käytti Tango Desiréen suomennoksessaan ilmaisua ”Argentiinan pusta”. Lieneekö halunnut tölväistä veljeskansamme unkarilaisten suuntaan vai onko huumori tahatonta? ”Kun yö on kuulas silkinmusta, ilma täynnä on onnen odotusta, aava nukkuu, tuo Argentiinan pusta...” http://fi.wikipedia.org/wiki/Pampa

      • Yucca

        Ruohoaavikon tai aron kutsuminen eri maissa eri nimillä on ihan ymmärrettävää. Vaikeampi on ymmärtää sitä, että näitä nimityksiä on ruvettu käyttämään muissa kielissä sen sijaan, että kussakin kielessä käytettäisiin sen omaa perinteistä nimitystä. Syynä on kai alkujaan ollut paikallisvärin etsiminen matkakirjoihin, romaaneihin jne. Aroihin liittyy monenlaista romantiikkaa ja mahtipontisuuttakin, ja silloin vierassanoilla yritetään korvata se, mikä kuvailemisen taidosta puuttuu. Liekö mitenkään erityinen ihme, että jonkun mielestä paikallisväritteisiä sanoja voidaan käyttää myös ristiin?

      • veräjä kii
        Yucca kirjoitti:

        Ruohoaavikon tai aron kutsuminen eri maissa eri nimillä on ihan ymmärrettävää. Vaikeampi on ymmärtää sitä, että näitä nimityksiä on ruvettu käyttämään muissa kielissä sen sijaan, että kussakin kielessä käytettäisiin sen omaa perinteistä nimitystä. Syynä on kai alkujaan ollut paikallisvärin etsiminen matkakirjoihin, romaaneihin jne. Aroihin liittyy monenlaista romantiikkaa ja mahtipontisuuttakin, ja silloin vierassanoilla yritetään korvata se, mikä kuvailemisen taidosta puuttuu. Liekö mitenkään erityinen ihme, että jonkun mielestä paikallisväritteisiä sanoja voidaan käyttää myös ristiin?

        nottei hepo karkaa, ja lapset eivät sitten tätä kopioi aineisiinsa kiitos.

      • Palle-Pustaan muori

        ”Kun yö on kuulas silkinmusta, ilma täynnä on onnen odotusta, aava nukkuu, tuo Argentiinan pusta...” ... jatkuu: oisko runoilijan päässä ollut k....?

    • ko pläkki

      Pampas on suomenruotsalaisten käyttämä nimitys nimenomaan RUOTSINKIELISESTÄ Pohjanmaasta

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. R.I.P Marko lämsä

      Luin just netistä suru uutisen että tangokuningas Marko Lämsä On menehtynyt viikonloppuna Tampereella. Niin nuorikin vi
      Tampere
      62
      4282

    2. Vappu terveiset kaivatullesi

      otetaan vappu terveisiä vastaan tähän ketjuun kaivatullesi !!! 🍾🥂🎉🌻🔥🧡🧡
      Ikävä
      154
      1812

    3. Tangokuningas Marko Lämsä, 47, on kuollut

      Taas yksi melko nuori artisti lopetti lauleskelut lopullisesti. https://www.is.fi/viihde/art-2000011200979.html
      Maailman menoa
      14
      1513

    4. Puskaradio huutaa

      Nuori tyttö oli laittanut päivityksen että pitämällä joku itsensäpaljastaja. Kuka tämä on? Varoittakaa lapsia !
      Suomussalmi
      35
      1278

    5. Miksi aina vain seksiä?

      Kertokaas nyt mulle, että onko tämä joku normojen ihan oma juttu, että seksiä pitää pohtia joka välissä, siitä pitää jau
      Sinkut
      168
      1063

    6. Kerro kiva muisto

      Kaivatustasi
      Ikävä
      56
      914

    7. Vieläkin jaksaa

      naurattaa. 😆 🐽🐷🤣 M - N
      Ikävä
      78
      904

    8. Martinalta vakava ulostulo

      Seiska: Martinalta vakava ulostulo. Olipa raflaava otsikko mustalla pohjalla.
      Kotimaiset julkkisjuorut
      167
      829

    9. Hei rakas A,

      olinko silloin julma sinua kohtaan? Jos, niin anna anteeksi, yritin vain toimia oikein. Olen pahoillani, edelleenkin, en
      Ikävä
      54
      811

    10. Kyllä sitä on tyhmä

      Ettei aikoinaan sua ottanut. Huomenta❤️
      Ikävä
      39
      781
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt