...sellainen ilmiö, että ainakin Turun radan junilla matkustaessa Karjaa kuulutetaan suomeksi Karjaa, mutta sekä englanniksi että ruotsiksi Karis. Helsinki kuulutetaan ruotsiksi tietenkin Helsingfors, mutta suomeksi ja englanniksi Helsinki. Eli miksi Karjaa on englanninkielisessä kuulutuksessa ruotsiksi, kun muut nimet ovat pääsääntoisesti suomeksi?
Mistä aiheutuu...
J.K.P.
4348
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 4
Vanhimmat
Olen törmännyt useastikin mainitsemaasi ilmiöön: Pohjoismaiden ulkopuoliset tahot saattavat käyttää suomalaisista paikannimistä niiden ruotsinkielistä muotoa suomenkielisen asemesta. Ei edes Helsinki ole säästynyt tältä: kaupunki on venäläisille joko Хельсинки (Hel'sinki) tai Гелсингфорс (Gelsingfors). Jos joku haluaa kysyä, miksi pehmennysmerkki ь esiintyy vain suomenkielisestä nimestä translitteroidussa muodossa ja miksi H muuttuu toisessa muodossa Г:ksi mutta pysyy toisessa Х:na, pitää asiaa kysyä viisaammilta. Minä en tiedä.
Jos Googlen kartalla http://maps.google.fi lähdetään rannikkoa pitkin Helsingistä länteen, ja edelleen pohjoiseen, ovat paikannimet pääsääntöisesti suomenkielisessä muodossaan, mutta satunnaisesti törmää myös ruotsinkielisiin vaihtoehtoihin: Porkalafjärden, Hangö västra fjärd, Dragsfjärd, Jurmo fjärden, Barskärs fjärden, Kyrkfjärden, Brändö, Närpes, Österfjärden, Gloppet, Korsnäs, Bergö fjärden, Norra Gloppet, Östra gloppet, Monåfjärden ja Larsmo. Aikoinaan maailmanluokan jäätanssijaksi (yhdessä Susanna Rahkamon kanssa) profiloitunut Petri Kokko johtaa nykyisin Googlen toimintoja Suomessa (ja Ruotsissa). Hankenin kasvatille olisi näköjäkseensä vielä tehtävää työnantajansa palvelujen johdonmukaistamisessa! http://www.shsweb.fi/features/petri-kokko.html
Saksalaiset saattavat tuntea Turun nimellä Abo (jonka he tietenkin myös lausuvat abo, ei oobu). http://www.google.com/search?hl=fi&rls=com.microsoft:en-US&q=Turku Abo&lr=lang_de Abo tarkoittaa saksan kielessä myös lehtitilausta, omaan käyttöön tilaamista tai varaamista tms. Kyseessä on lyhenne sanasta Abonnement. Pikkuna poikana etelämpänä Suomessa käydessäni imehtelin, missä mahtaa olla paikka nimeltä Abonnerad. Sinne meni paljon busseja. Eräs vanhempi saksalaisturisti kysyi minulta taannoin, mistä päin Suomea löytyy kaupunki nimeltä Keskusta. Hän oli nähnyt autoillessaan siellä täällä tuonnimiseen kaupunkiin viittaavia opasteita, mutta omalta kartaltaan hän ei paikkaa löytänyt.
käyttää sen kielistä nimeä kansainvälisissä yhteyksissä, mikä kieli on enemmistönä ko. kunnassa tai alueella. Siis esim. Åland ja Mariehamn, mutta Lappeenranta vaikka siitäkin on olemassa nimi Villmanstrand. Karis-nimen käytön oikeellisuudesta en tiedä enkä viitsi ja ehdi nyt tutkia sen kielisuhteita.