Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Käännösapua su>en?

    Hei! Yritän kääntää laulun sanoja suomesta englantiin, mutta vaikeaa on! Laulu on "Täällä Pohjantähden alla", onko kenelläkään tiedossa siihen valmista käännöstä suomesta englantiin? Olisin siitä hyvin kiitollinen. Tässä on se minun tekemäni raakakäännös, katsoisitteko ystävällisesti sitä ja tekisitte vaikka oman versionne vaikka kokonaan uusiksi, kiitos! here beneath the north star now is our homeland but there beyond the stars another home we'll have here the heart keeps moaning and tears fill the eye there the heart will rejoice and mirth will show in eyes here our tide is brief like a flower's bloom but there an endless mirth like the angels have On the wings of hope my little heart there fly since there is my homeland there I want to go Tuossa saisi siis muutella aika paljonkin, jos on tarpeen, olisi hyvä jos vielä saisi uudet sanat sovitettua perinteiseen sävelmään (taitaa olla jo aika paljon vaadittu?). Kiitos jos jaksatte vilkaista!
    5281
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 5

    Vanhimmat

    Muuttaisin [aluksi] tuota viimeistä säkeisöä näin: Thither on the wings of hope fly my little heart since there is my homeland there I want to go

    Äänestä

    Here beneath the northern star I have my native country but beyond the other stars another home I'll find Here my heart keeps aching and the tears will fill my eyes there my heart will feel the joy and my eyes will look so bright Here our tide is short and brief just like the flowers' bloom but beyond the other stars the angels' mirth will come On the wings of endless hope my tiny heart there flies since there is my homeland and the place I want to go Olen ennen kaikkea pyrkinyt kiinnittämään huomiota sävelen ja runomitan sopivuuteen tässä versiossa. Muuten olen noudatellut esittämääsi rakennetta.

    Äänestä

    • Tämä vaikuttaa paljon sujuvammalta kuin oma ehdotelmani. Kiitoksia! Kiitoksia myös Takametsien Miehelle ja muille kiinnostuneille!

      Äänestä

    Enpä viitsi ja ehdi paneutua käännökseesi sen kummemmin, mutta englantilainen lukija saattaa kummastella vuoroveden (tide) lyhyyttä ja ihmetellä mitä hyötyä pidemmästä vuorovedestä muka olisi.

    Äänestä

    • Kyllä runollisessa ilmaisussa saa olla vapaus käyttää "vuorovesi-ilmaisua" omasta elämästään, sillä se heijastelee käsitystä elämän jatkumisesta kuoleman jälkeen, jos ei henkilökohtaisesti, niin ainakin jälkeen tulevien sukupolvien kohdalla.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Alli None kirjoitti:

    Hei! Yritän kääntää laulun sanoja suomesta englantiin, mutta vaikeaa on! Laulu on "Täällä Pohjantähden alla", onko kenelläkään tiedossa siihen valmista käännöstä suomesta englantiin? Olisin siitä hyvin kiitollinen. Tässä on se minun tekemäni raakakäännös, katsoisitteko ystävällisesti sitä ja tekisitte vaikka oman versionne vaikka kokonaan uusiksi, kiitos! here beneath the north star now is our homeland but there beyond the stars another home we'll have here the heart keeps moaning and tears fill the eye there the heart will rejoice and mirth will show in eyes here our tide is brief like a flower's bloom but there an endless mirth like the angels have On the wings of hope my little heart there fly since there is my homeland there I want to go Tuossa saisi siis muutella aika paljonkin, jos on tarpeen, olisi hyvä jos vielä saisi uudet sanat sovitettua perinteiseen sävelmään (taitaa olla jo aika paljon vaadittu?). Kiitos jos jaksatte vilkaista!

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu