Valencia - apua litterointiin

Takametsien mies

"Valencia es la tierra de las flores
De la luz y del amor..."

Näinhän ne kuuluvat, muinoin huippusuositun iskelmän alkuperäiset sanat.
(lisää vaikka tästä:
http://lyricsplayground.com/alpha/songs/v/valencia.shtml )

Nyt en kuitenkaan kysy näistä alkuperäissanoista, vaan tarvitsisin apua suomalaisten sanojen litteroinnissa; laulussa on pari kohtaa, joista en saa lukuisista yrityksistäni huolimattakaan oikein selvää.

http://www.raportti24.fi/mx/valencia.mp3

Laulun esittää tässä komeasti monille meistä tuttu Vilho Vartiainen. Sanat on tehnyt Reino W. Palmroth.

Tämän verran sain siitä litteroiduksi, kysymysmerkeillä varustettuihin kohtiin pyytäisin apua joltakulta tarkempikorvaiselta (ehkä joku tuntee Palmrothin sanoituksenkin paremmin):
----
Valencia

Valencia virtaa viini tamburiinit helskähdellen siellä soi
Valencia siel??? ???ma lemmen huuma tummakutrit karkeloi
Valencia senjorita Carmensita säihky katsehen kun loi
milloinkaan????itten ????itten maata unhoittaa ei voi

Espanjassa tunneta huolta ei
donnat siellä sydämen sulta vei
on ihana etelän elämä
kuohuvainen elämä
niin ihana etelän elämä Valenciassa on

Valencia virtaa viinit tamburiinit helskähdellen siellä soi
Valencia siel??? ???ma lemmen huuma tummakutrit karkeloi
Valencia senjorita Carmensita säihky katsehen kun loi
milloinkaan ?????oitten ?????oitten maata unhoittaa ei voi

Valencia virtaa viinit tamburiinit helskähdellen siellä soi
milloinkaan ?????oitten ?????oitten maata unhoittaa ei voi
--

Kiitoksia ystävällisille avustajille jo etukäteen!

8

189

Äänestä

    Vastaukset 8

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • aukkopaikkoihin

      on kuu..
      bolero.. mantiljo..

      • Takametsien mies

        "Siell'on kuuma..." (???)

        Kiitoksia avusta!
        :o)

        Nyt kun vielä tietäisin, mikä on "bolero" ja "mantilla"?...

      • Olen sorja
        Takametsien mies kirjoitti:

        "Siell'on kuuma..." (???)

        Kiitoksia avusta!
        :o)

        Nyt kun vielä tietäisin, mikä on "bolero" ja "mantilla"?...

        Ei tullut Mieleen katsoa siveys- eikun sivistyssanakirjasta? Jokaisesta kulttuurikodista kai löytyy sanakirja, jossa noin tavalliset sivistyssanat selitetään. Jos kotona ei ole kirjoja, niin sitten voi etsiä netistä ja löytää huuhaata tai tietoa, yleensä tietämättä, kumpaa löysi. Mutta tässä tapauksessa asialla ei ole suurta väliä. Siis KGB. Eikun KVG.

      • Hakro
        Olen sorja kirjoitti:

        Ei tullut Mieleen katsoa siveys- eikun sivistyssanakirjasta? Jokaisesta kulttuurikodista kai löytyy sanakirja, jossa noin tavalliset sivistyssanat selitetään. Jos kotona ei ole kirjoja, niin sitten voi etsiä netistä ja löytää huuhaata tai tietoa, yleensä tietämättä, kumpaa löysi. Mutta tässä tapauksessa asialla ei ole suurta väliä. Siis KGB. Eikun KVG.

        Ei ihmisille tarvitse v...tuilla, vaikka heillä olisikin tiedon puutetta. Varsinkaan kun kyse on liki viiden vuoden takaisesta viestistä, johon katsoit nyt aiheelliseksi heittää ikävänsävyisen vastauksen.

        Olitko olevinasi vitsikäs KGB-KVG-jutullasi? Nämä amistason herjat eivät naurata juuri ketään, eivät edes täällä Suomi24:ssä.

      • Lempimään Luoja ...
        Hakro kirjoitti:

        Ei ihmisille tarvitse v...tuilla, vaikka heillä olisikin tiedon puutetta. Varsinkaan kun kyse on liki viiden vuoden takaisesta viestistä, johon katsoit nyt aiheelliseksi heittää ikävänsävyisen vastauksen.

        Olitko olevinasi vitsikäs KGB-KVG-jutullasi? Nämä amistason herjat eivät naurata juuri ketään, eivät edes täällä Suomi24:ssä.

        So no? Jos ei viidessä vuodessa asia ole selvennyt, niin eikö ole aika kehottaa lukemaan kirjoja?

        Tiedon puute on parannettavissa oleva sairaus. Sitä ei kuitenkaan voi parantaa vastoin potilaan tahtoa.

        Ja kyllä sanan ”vittuillа” voi kirjoittaa ihan sellaisenaan, jos sitä tarkoittaa. On aika neitimäistä kirjoittaa se ja sitten ”häveliäästi” sotkea sanasta jotain.

      • Hakro
        Lempimään Luoja ... kirjoitti:

        So no? Jos ei viidessä vuodessa asia ole selvennyt, niin eikö ole aika kehottaa lukemaan kirjoja?

        Tiedon puute on parannettavissa oleva sairaus. Sitä ei kuitenkaan voi parantaa vastoin potilaan tahtoa.

        Ja kyllä sanan ”vittuillа” voi kirjoittaa ihan sellaisenaan, jos sitä tarkoittaa. On aika neitimäistä kirjoittaa se ja sitten ”häveliäästi” sotkea sanasta jotain.

        Kirjoitin "veetuilla", en "vittuilla". Tiettyjen sanojen välttäminen on tapana tälläkin palstalla. Jos pidät sitä neitimäisenä, siitä vaan. Et edes tiedä, olenko neiti vai rouva.

        Ilmoittiko "Takametsien mies" sinulle, että asia ei ole hänelle viidessä vuodessa selvinnyt? Vai mikä innoitti sinut suoltamaan ilkeän viestisi auttamattomasti myöhässä?

        Toivottavasti myös tyylitajun puute on parannettavissa oleva sairaus, joskaan ihan varma tästä en ole. Kunhan kasvat aikuiseksi, saatat ymmärtää tämänkin.

    • Carmensita säikky

      >senjorita Carmensita säihky katsehen kun loi

      "Valencia virtaa viinit tamburiinit helskähdellen siellä soi
      Valencia siell'on kuuma lemmen huuma, tummakutrit karkeloi
      Valencia senjorita, Carmensita säikky, katsehen kun loi"

    • Yucca

      Suomalaiset sanat löytyvät kirjasta ”Suuri toivelaulukirja 15”, joka löytyy lähimmästä yleisestä kirjastosta, tai jos ei löydy, niin sen kautta saanee tilaamalla jostain muusta kirjastosta.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Törkeä petosepäily Suomussalmella

      Uutisoi maikkari. Uhrin nimiin on nostettu pankkilainaa, hänet on saatu sijoittamaan hevosiin ja ostamaan autoja. Ei ta
      Suomussalmi
      92
      3937

    2. Poliisi etälamautti, sitten pahoinpiteli

      Vaikeasti kehitysvammaisen niin vakavasti että kuoli pian sairaalassa. Ei osannut kehitysvammainen heti noudattaa polii
      Maailman menoa
      412
      1442

    3. Anni Ihamäki saa tylyä kommenttia TTK:sta - Erityisesti tämä "vääryys" ärsyttää

      Kaikille ei ole mieleen se, että Anni Ihamäki on mukana uudella Tanssii Tähtien Kanssa -kaudella. Ihamäki saa varsin ty
      Kotimaiset julkkisjuorut
      39
      1127

    4. Päivän Riikka: Pandan suklaatehdas Jyväskylästä Viroon

      Menkää töihin! Viroon! --- Liki sata vuotta kestänyt suklaantuotanto makeisvalmistaja Pandan tehtaalla Vaajakoskella pä
      Maailman menoa
      230
      944

    5. Mies, olen pahoillani kun olen kuvitellut

      Että pitäisit minusta. En sitä mistään tähdistä kuitenkaan lukenut, mulle vaan tuli jostain semmoinen tunne, kun itse ty
      Ikävä
      72
      933

    6. Mitä et ole valmis sietämään ihmissuhteissasi ja miksi?

      Aiemmin jo kyseltiin mitkä vaatimukset olivat mielestänne liiallisia. Kyselläänkin nyt sitä, että millaisilla asioilla s
      Sinkut
      292
      845

    7. Tiesitkö? Vappu Pimiän ensimmäinen aviomies ei ole Teemu-rakas

      Vappu Pimiä on tätä nykyä naimisissa Teemu Huuhtasen kanssa. Pimiä on toista kertaa naimisissa, sillä ensimmäinen liitto
      Kotimaiset julkkisjuorut
      24
      822

    8. Sysmä tarvitsee päätöksiä

      Sysmä tarvitsee päätöksiä – ei p*anjauhantaa** Kirjoitan kuntapolitiikan ulkopuolisena tarkkailijana. Sysmän poliittinen
      Sysmä
      25
      747

    9. Älä nyt ylikuormitu vaikka sinusta pidänkin rakas nainen

      Tiedän, että olet minulle oikea. En halua pilata tätä juttua malttamattomuudella, mutta epäilen. Haluan vain olla lähel
      Ikävä
      33
      721

    10. Älä katoa elämästäni

      Kävelyllä mietin olisitpa varjo takanani vierelläni sivullani Älä katoa koskaan ole siinä pidä kädestäni kiinni ole kan
      Ikävä
      42
      712
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt