Valencia - apua litterointiin

Takametsien mies

"Valencia es la tierra de las flores
De la luz y del amor..."

Näinhän ne kuuluvat, muinoin huippusuositun iskelmän alkuperäiset sanat.
(lisää vaikka tästä:
http://lyricsplayground.com/alpha/songs/v/valencia.shtml )

Nyt en kuitenkaan kysy näistä alkuperäissanoista, vaan tarvitsisin apua suomalaisten sanojen litteroinnissa; laulussa on pari kohtaa, joista en saa lukuisista yrityksistäni huolimattakaan oikein selvää.

http://www.raportti24.fi/mx/valencia.mp3

Laulun esittää tässä komeasti monille meistä tuttu Vilho Vartiainen. Sanat on tehnyt Reino W. Palmroth.

Tämän verran sain siitä litteroiduksi, kysymysmerkeillä varustettuihin kohtiin pyytäisin apua joltakulta tarkempikorvaiselta (ehkä joku tuntee Palmrothin sanoituksenkin paremmin):
----
Valencia

Valencia virtaa viini tamburiinit helskähdellen siellä soi
Valencia siel??? ???ma lemmen huuma tummakutrit karkeloi
Valencia senjorita Carmensita säihky katsehen kun loi
milloinkaan????itten ????itten maata unhoittaa ei voi

Espanjassa tunneta huolta ei
donnat siellä sydämen sulta vei
on ihana etelän elämä
kuohuvainen elämä
niin ihana etelän elämä Valenciassa on

Valencia virtaa viinit tamburiinit helskähdellen siellä soi
Valencia siel??? ???ma lemmen huuma tummakutrit karkeloi
Valencia senjorita Carmensita säihky katsehen kun loi
milloinkaan ?????oitten ?????oitten maata unhoittaa ei voi

Valencia virtaa viinit tamburiinit helskähdellen siellä soi
milloinkaan ?????oitten ?????oitten maata unhoittaa ei voi
--

Kiitoksia ystävällisille avustajille jo etukäteen!

8

164

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • aukkopaikkoihin

      on kuu..
      bolero.. mantiljo..

      • Takametsien mies

        "Siell'on kuuma..." (???)

        Kiitoksia avusta!
        :o)

        Nyt kun vielä tietäisin, mikä on "bolero" ja "mantilla"?...

      • Olen sorja
        Takametsien mies kirjoitti:

        "Siell'on kuuma..." (???)

        Kiitoksia avusta!
        :o)

        Nyt kun vielä tietäisin, mikä on "bolero" ja "mantilla"?...

        Ei tullut Mieleen katsoa siveys- eikun sivistyssanakirjasta? Jokaisesta kulttuurikodista kai löytyy sanakirja, jossa noin tavalliset sivistyssanat selitetään. Jos kotona ei ole kirjoja, niin sitten voi etsiä netistä ja löytää huuhaata tai tietoa, yleensä tietämättä, kumpaa löysi. Mutta tässä tapauksessa asialla ei ole suurta väliä. Siis KGB. Eikun KVG.

      • Hakro
        Olen sorja kirjoitti:

        Ei tullut Mieleen katsoa siveys- eikun sivistyssanakirjasta? Jokaisesta kulttuurikodista kai löytyy sanakirja, jossa noin tavalliset sivistyssanat selitetään. Jos kotona ei ole kirjoja, niin sitten voi etsiä netistä ja löytää huuhaata tai tietoa, yleensä tietämättä, kumpaa löysi. Mutta tässä tapauksessa asialla ei ole suurta väliä. Siis KGB. Eikun KVG.

        Ei ihmisille tarvitse v...tuilla, vaikka heillä olisikin tiedon puutetta. Varsinkaan kun kyse on liki viiden vuoden takaisesta viestistä, johon katsoit nyt aiheelliseksi heittää ikävänsävyisen vastauksen.

        Olitko olevinasi vitsikäs KGB-KVG-jutullasi? Nämä amistason herjat eivät naurata juuri ketään, eivät edes täällä Suomi24:ssä.

      • Lempimään Luoja ...
        Hakro kirjoitti:

        Ei ihmisille tarvitse v...tuilla, vaikka heillä olisikin tiedon puutetta. Varsinkaan kun kyse on liki viiden vuoden takaisesta viestistä, johon katsoit nyt aiheelliseksi heittää ikävänsävyisen vastauksen.

        Olitko olevinasi vitsikäs KGB-KVG-jutullasi? Nämä amistason herjat eivät naurata juuri ketään, eivät edes täällä Suomi24:ssä.

        So no? Jos ei viidessä vuodessa asia ole selvennyt, niin eikö ole aika kehottaa lukemaan kirjoja?

        Tiedon puute on parannettavissa oleva sairaus. Sitä ei kuitenkaan voi parantaa vastoin potilaan tahtoa.

        Ja kyllä sanan ”vittuillа” voi kirjoittaa ihan sellaisenaan, jos sitä tarkoittaa. On aika neitimäistä kirjoittaa se ja sitten ”häveliäästi” sotkea sanasta jotain.

      • Hakro
        Lempimään Luoja ... kirjoitti:

        So no? Jos ei viidessä vuodessa asia ole selvennyt, niin eikö ole aika kehottaa lukemaan kirjoja?

        Tiedon puute on parannettavissa oleva sairaus. Sitä ei kuitenkaan voi parantaa vastoin potilaan tahtoa.

        Ja kyllä sanan ”vittuillа” voi kirjoittaa ihan sellaisenaan, jos sitä tarkoittaa. On aika neitimäistä kirjoittaa se ja sitten ”häveliäästi” sotkea sanasta jotain.

        Kirjoitin "veetuilla", en "vittuilla". Tiettyjen sanojen välttäminen on tapana tälläkin palstalla. Jos pidät sitä neitimäisenä, siitä vaan. Et edes tiedä, olenko neiti vai rouva.

        Ilmoittiko "Takametsien mies" sinulle, että asia ei ole hänelle viidessä vuodessa selvinnyt? Vai mikä innoitti sinut suoltamaan ilkeän viestisi auttamattomasti myöhässä?

        Toivottavasti myös tyylitajun puute on parannettavissa oleva sairaus, joskaan ihan varma tästä en ole. Kunhan kasvat aikuiseksi, saatat ymmärtää tämänkin.

    • Carmensita säikky

      >senjorita Carmensita säihky katsehen kun loi

      "Valencia virtaa viinit tamburiinit helskähdellen siellä soi
      Valencia siell'on kuuma lemmen huuma, tummakutrit karkeloi
      Valencia senjorita, Carmensita säikky, katsehen kun loi"

    • Yucca

      Suomalaiset sanat löytyvät kirjasta ”Suuri toivelaulukirja 15”, joka löytyy lähimmästä yleisestä kirjastosta, tai jos ei löydy, niin sen kautta saanee tilaamalla jostain muusta kirjastosta.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Tollokin tajuaa että Timo Vornanen

      oli joutunut äärimmäiseen tilanteeseen ampuessaa yhden laukauksen katuun. Ei poliisi tee tuollaista hetken mielijohteest
      Maailman menoa
      697
      6669

    2. Istuva kansanedustaja epäiltynä pahoinpitelystä ja ampuma-aserikoksesta

      Seiskan tietojen mukaan Timo Vornanen on epäiltynä pahoinpitelystä ja ampuma-aserikoksesta eikä kenellekään taatusti tul
      Maailman menoa
      533
      3786

    3. Timo Vornanen kilahti

      Mikähän sille kansanedustajalle polisiisi miehelle on noin pahasti mennyt hermot , että tulevaisuudensa pilasi totaalise
      Kotka
      193
      3697

    4. Pullonpalautusjärjestelmä muuttuu - paluu menneisyyteen

      EU suuressa viisaudessaan on päättänyt, että pulloja pitää kierrättää. Jos oikein ymmärsin, nykyisen järjestelmänmme ti
      Maailman menoa
      173
      2866

    5. Sininen farmari - Ford Focus- YFB-842 on poliisilta kadoksissa Kauhajärvellä

      https://alibi.fi/uutiset/poliisilta-poikkeuksellinen-vihjepyynto-autossa-oleva-henkilo-on-avuntarpeessa/?shared=29255-2d
      Lapua
      10
      2559

    6. Mitkä kolme sanaa haluat nyt sanoa ikäväsi kohteelle?

      Niitä tässä odotan.
      Ikävä
      301
      2391

    7. Onko oikeudenmukaista? Yhdellä taholla yllättävä valta-asema Tähdet, tähdet -voittajan valinnassa!

      Näinpä, onko sinusta tämä oikein? Viime jaksossakin voittaja selvisi vain yhden äänen erolla ja tänä sunnuntaina ensimm
      Tv-sarjat
      24
      1633

    8. Persukansanedustaja Timo Vornanen ammuskellut Helsingissä

      Poliisi siviiliammatiltaan, luvallinen ase mukana baarissa tällä hemmetin valopääpersulla. Meni eduskunnasta suoraan baa
      Haapavesi
      118
      1548

    9. No kerros nyt nainen

      Kumpi mielestäsi oli se joka väärinkäsitti kaiken? Nyt voi olla jo rehellinen kun koko tilanne on jo lähes haihtunut.
      Ikävä
      100
      1459

    10. Nainen, mietit miten minä jaksan

      En voi hyvin. Nykyään elämäni on lähinnä selviytymistä tunnista ja päivästä toiseen. Usein tulee epävarma olo, että mite
      Ikävä
      89
      1240
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt