Voisko joku englanninkielitaitoinen auttaa kääntämään seuraavat lauseet sanatarkasti englanniksi, kiitos!
- ..koneiden ohjausta tehostamalla.
- Laskea kappaleen valmistuskustannuksia.
- Kappaleen valmistamiseen tarvittava työaika saadaan lyhenemään..
- ..koneiden ohjausta tehostamalla.
- Laskea kappaleen valmistuskustannuksia.
- Kappaleen valmistamiseen tarvittava työaika saadaan lyhenemään..
Vastaukset 9
Vanhimmat
Mistähän koneista ja kappaleista on kysymys ja minkälaisessa kontekstissä katkelmat esiiintyvät? Näitä kun ei nyt voi kääntää yksittäisten sanojen perusteella. Sen luulisi myös itse käännöstaidottoman ymmärtävän. Sanatarkan käännöksen voi joku sinulle antaa, mutta sen toimivuudesta sinun tekstissäsi ei ole pienintäkään taetta.
”- Laskea kappaleen valmistuskustannuksia”
Tuon voisi kääntää ”sanatarkasti” englanniksi vaikkapa näin:
- To calculate manufacturing costs of a piece
tai näin:
- To reduce manufacturing costs of a piece
Ymmärtänet itsekin, että merkitykset ovat täysin erilaiset. Mäkeä voi tuskin laskea taskulaskimella ja niin edelleen.
- ..by making the machine control more efficient
- To reduce manufacturing costs of a piece.
- The work-time needed to manufacture a piece can be shortened.
Nuo ovat suorimpia mieleeni tulevia käännöksiä, mutta eivät välttämättä sujuvimpia tai ”englantilaisimpia”.
Tekstinpätkäsi voidaan kääntää monilla muillakin tavoilla eivätkä edes kaikki suomenkieliset tekstit ole yksikäsitteisiä, joten merkityskin voi muuttua vaihtoehtoisen käännöstavan mukana.
kaikkeen. Kysyjä ei tiedä kääntämisestä mitään.
"cost per unit".
Tuo piece haiskahtaa hiukan vanhahtavalta viännökseltä.
> "- ..koneiden ohjausta tehostamalla"
by optimizing machine control
> "Laskea kappaleen valmistuskustannuksia."
To reduce cost per unit.
> "Kappaleen valmistamiseen tarvittava työaika saadaan lyhenemään.."
Production time per unit will be reduced..
> "> "Laskea kappaleen valmistuskustannuksia."
To reduce cost per unit."
Parempi käännös ehkä:
To reduce production cost per unit.
kone on englanniksi monen niminen, on machine, engine, works, plant, apparatus, motor, joista varsinkin tuo apparatus avaa aika monipuolisia merkityksiä.
http://www.sanakirja.org/search.php?id=56292&l2=17
Eiköhän kääntäminen nyt suju paremmin vinkkien avulla, kiitos!