Meinasin ostaa saksalaisesta nettikaupasta stokken tuotteita. Löysin kuitenkin tämmöisen tekstin sieltä. Saksan kielen taito ei ole niin hirmu hyvä, osaisiko joku suomentaa?
"Aus rechtlichen Gründen vertreibt Skandic Stokke Produkte ausschließlich an Endabnehmer bzw. autorisierte Stokke Händler. Falls Sie Händler und nicht von Stokke autorisiert sind, muss Skandic von Ihrer Belieferung leider Abstand nehmen. Wir bitten um Ihr Verständnis. Mit Bestätigung der AGB haben Sie uns versichert, dass Sie Endabnehmer bzw. autorisierter Stokke Händler sind."
Jotain Stokken jälleenmyyjistä??
"Aus rechtlichen Gründen vertreibt Skandic Stokke Produkte ausschließlich an Endabnehmer bzw. autorisierte Stokke Händler. Falls Sie Händler und nicht von Stokke autorisiert sind, muss Skandic von Ihrer Belieferung leider Abstand nehmen. Wir bitten um Ihr Verständnis. Mit Bestätigung der AGB haben Sie uns versichert, dass Sie Endabnehmer bzw. autorisierter Stokke Händler sind."
Jotain Stokken jälleenmyyjistä??
Vastaukset 3
Vanhimmat
”Oikeudellisista syistä myy Skandic Stokke tuotteita ainoastaan loppuasiakkaille ja/tai valtuutetuille Stokke-jälleenmyyjille. Mikäli olette kauppias ettekä ole Stokken valtuuttama, on Skandicin valitettavasti pidättäydyttävä toimittamasta tavaraa teille. Pyydämme ymmärtämystänne. Vahvistamalla yleiset liiketoimintaehtomme olette vakuuttanut meille olevanne loppuasiakas tai valtuutettu Stokke-jälleenmyyjä.”
Sanan ”loppuasiakas” tilalla moni näkisi varmaan mieluummin sanan ”perusasiakas”, mutta se on jo toinen juttu.
Lainaus:
"Sanan ”loppuasiakas” tilalla moni näkisi varmaan mieluummin sanan ”perusasiakas”, mutta se on jo toinen juttu."
Loppukäyttäjä on käyttäjä joka käyttää tuotteen loppuun, eikä sitä edelleen myy.
Perusasiakkaan luonteesta en osaa sanoa yhtään mitään.
end user = kuluttaja, käyttäjä, loppukäyttäjä, lopullinen käyttäjä, peruskäyttäjä; itsenäiskäyttäjä, tiedon käyttäjä
[MOT WSOY Enteka 4.0]
Endkunde = lopullinen käyttäjä, peruskäyttäjä
[MOT WSOY Sateka 3.0]