Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    ITALIAA OSAAVAT!?!

    Miten kääntäisitte Italiaksi lauseen: Minne kuljetkin, kulje koko sydämestäsi.

    Vaihtoehtoja monia joten haluaisin kuulla teidän mielipiteenne :))
    4219
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 4

    Vanhimmat

    Mutta yritys:

    in tutto il mondo anda con tutto il cuore

    Äänestä

    • Tässä Google Kääntäjän suomennos:
      maailmanlaajuinen suuntaus koko sydämestäsi

      Kukahan naruttaa?

      Oikea vastaus kai on ”ei voi kääntää, ajatus puuttuu”. Tai ainakin se on epäselvä. Ehkä todella tarkoitetaan, että pitäisi kulkea kokonaisen sydämen kanssa eikä esimerkiksi puolikkaan. Sitä tuo käännöksesi lähinnä tarkoittaa.

      Äänestä

    Puhuisin italiaa minäkin, jos vain osaisin...

    Tuo otsikon raamatullinen lause kuulunee englanniksi ”Out of the fullness of the heart the mouth speaks”. Babelfish kääntää sen italiaksi ”Dalla pienezza del cuore la bocca parla”.

    Lauseenpätkät ”Wherever you go to” ja ”Wherever you will go to” se kääntää aivan samalla tavalla: ”Dovunque andiate a”.

    Saataisiinko näistä kokoon rakenne ”Dovunque andiate a, dalla pienezza del cuore andiate”.

    ???

    Äänestä

    Dove mai vai, vai con tuo tutto tuo cuore!

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    kielimuuri kirjoitti:

    Miten kääntäisitte Italiaksi lauseen: Minne kuljetkin, kulje koko sydämestäsi.

    Vaihtoehtoja monia joten haluaisin kuulla teidän mielipiteenne :))

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu