Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    "Att veta varken ut eller in"

    Ruotsin kielen sanonta "att veta varken ut eller in". Kuinka käännettäisiin?
    8560
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 8

    Vanhimmat

    "Ei tiedä, onko tulossa vai menossa."

    Äänestä

    • Harvemmin näin konkreettisesti. Alla on hyviä käännöksiä. Yksi voi olla, että on sanaton.

      Äänestä

    • näin... kirjoitti:

      Harvemmin näin konkreettisesti. Alla on hyviä käännöksiä. Yksi voi olla, että on sanaton.

      Miten niin konkreettisesti? Ainakin omalla itäisellä murrealueellani sanonta tarkoittaa "olla ymmällä" tai "hämmennyksissä". Harvoin, tuskin koskaan, sanontaa käytetään konkreettisessa merkityksessä.

      Äänestä

    Saat kääntää miten parhaaksi näet. Sanonta tarkoittaa täydellistä neuvottomuutta, avuttomuutta ongelman ratkaisussa ja sen sellaista.

    Äänestä

    Olla pyörällä päästään.

    Äänestä

    • Valistaakseni kaikkia teitä, jotka olette pyörällä päästänne: pyörällä päästään kaikkia teitä, polkupyörällä jopa polkuja!

      Äänestä

    • Olen asunut kauan Ruotsissa ja kävin äskettäin sairaalan poliknikalla. Sanoin hoitajille, että lääkäri, jonka täällä viimeksi tapasin "visste varken ut eller in". Sanonta vain tuli suustani ja alitajunnastani, enkä tiennyt edes voiko sanoa näin.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Käännösapua kirjoitti:

    Ruotsin kielen sanonta "att veta varken ut eller in". Kuinka käännettäisiin?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu