Miksi Viisikko joi "inkivääriolutta" ja söi "kakkuja" joka päivä? Jos käännökseksi olisi kirjoitettu "joivat Ginger Alea pikkuleipien kanssa", niin tuo mielikuva oluen ja kermakakun kombinaatiosta olisi saanut oikeamman muodon.
Lisäksi ihmettelen, kun voimasanojen käyttö oli käännetty muotoon: "Lempo soikoon!", lausui Leo. "Hiisi vieköön", säesti Dick. Eikä olisi paljon luonnollisempaa, että olisi kirjoitettu: "Voi vittu!", sanoi Leo. "Saakeli!" huusi Dick.
Lisäksi ihmettelen, kun voimasanojen käyttö oli käännetty muotoon: "Lempo soikoon!", lausui Leo. "Hiisi vieköön", säesti Dick. Eikä olisi paljon luonnollisempaa, että olisi kirjoitettu: "Voi vittu!", sanoi Leo. "Saakeli!" huusi Dick.
Vastaukset 23
Vanhimmat
Onko Viisikot mielestäsi käännetty päin kuusikkoa?
http://fi.wiktionary.org/wiki/inkivääriolut
Nimestään huolimatta (yleensä) alkoholitonta litkua, joten ei tämän juoman varassa kummoisiakaan kinkereitä pysty järjestämään. Tai miksei, jos mikserinä käyttää – votkaa tai vastaavaa sekaan vain!
Ginger ale joka tapauksessa on suomeksi inkivääriolutta, vaikka se ei mitään olutta olekaan!
Pikkukakkuihin ja voimasanoihin en pikkumaisuuttani ota kantaa.
Juon usein Gingeralea pizzan kanssa. Täytyypä seuraavalla kerralla yrittää tilata inkivääriolutta ja katsoa miltä tarjoilijan naama näyttää.
Minun mielestäni alja ja ittu eivät sovi Viisikon seikkailujen ja maailmaan ollenkaan, eikä niitä siellä tietenkään edes ole muiden kuin englantia taitamattomien ja brittikulttuurista tietämättömien mielestä, mutta mennään nyt sinun mielesi mukaan ihan pohjia myöten:
"Hiisi vieköön", säesti Yrpä.
Olipa hauska huomata, että joku muukin on takertunut noihin outoihin käännöksiin Viisikoissa.
Itseäni kummastutti aina se, että nämä sankarit söivät jotain koko ajan.
Eniten nauratti "...ja sitten he söivät joitakin omenoita", joka toistui jokaisessa kirjassa useita kertoja.
Miksi he söivät "joitakin omenoita"?
Miksi ei muutamia omenoita, Granny Smith-omenoita, punaisia omenoita tai tylsästi pelkkiä omenoita?
"joitakin omenoita" on huono, tai oikeastaan väärä, käännös sanoille "some apples". Do you want some tea..Would you like some cake(s), apples yms.
some äännetään näissä tapauksissa [s(ә)m].
Jos tarkoitetaan 'joitakin', sanaa painotetaan ja se äännetään [sam].
>>Itseäni kummastutti aina se, että nämä sankarit söivät jotain koko ajan.
Viisikot on kirjoitettu 2. maailmansodan jälkeisen pula-ajan aikana, jolloin ihmiset vain haaveili kunnon ruoasta. Siksi mässäys.
Juuri näin.
Cakes muuten on monesti englannissa monikossa, vaikka tarjolla olisi yksi täytekakku. "Would you like some cakes?", saatetaan sanoa.
Nuorin tyttö Anne loihti esiin kaikki herkut eväskasseista. Kukahan heistä tiskasi? Vai käyttivätkö kertakäyttöastioita?
Minkähänlainen isähahmo Paulan isä oikein oli? Hänellä oli tiedemiehenä aina joku tutkimus meneillään lasten loma-aikana. Lapset lähetettiin pois meluamasta johonkin vaarallisiin paikkoihin ainoastaan koira lastenkaitsijana.
En ole yhtäkään Blytonin kirjaa lukenut, koska ehdin alta pois. Käännöksiä alkoi tulla 1950-luvun lopulla.
Wikipediasta löysin mielenkiintoista tietoa, jonka jäljennän tähän:
"Viisikymmentäluvulla kirjoitetut kirjat kuvastavat selvästi ajan henkeä, brittiläistä luokkajärjestelmää ja perinteisiä sukupuolirooleja. Kun Englanti muuttui 1960–1970-luvulla yhä monikulttuurillisemmaksi yhteiskunnaksi, useat kirjastot poistivat hyllyistään Blytonin teoksia pitäen niitä sanavarastoltaan heikkoina, rasistisina, seksistisinä ja snobistisina. Blytonin kirjojen "poliittinen epäkorrektisuus" ei kuitenkaan ole vähentänyt niiden valtavaa suosiota koko maailman lapsilukijoiden keskuudessa, vaikka niiden ilmestymisestä on kulunut jo yli viisikymmentä vuotta.
Uudella vuosituhannella kustantaja on muuttanut useita kirjoja uusien painosten myötä. Päähenkilöt Fanny ja Dick on nimetty uudelleen, koska nimet tarkoittavat nykyisin englannissa puhekielessä pyllyä ja pippeliä. Neekerityttö Bessie on muuttunut valkoiseksi ja saanut nimen Beth, koska entinen nimi viittaa orjuuteen. Lisäksi kirjoissa myös pojat tekevät nykyisin keittiötöitä, eikä tuhmia lapsia lyödä. Arvosteluja on kerännyt osakseen päätös muuttaa nimet Mary ja Jill muotoon Zoe ja Pippa ja sana “biscuits” (keksit) amerikkalaiseen muotoon “cookies” pyrkimyksenä vedota yhdysvaltalaiseen kohderyhmään."
Voi olla, että tällä vuosituhannella painettujen Viisikoiden henkilöiden nimiä on muutettu. Minun Lontoosta ostamani "Five On Kirrin Island Again" on vuodelta 1997, ja siinä nimet ovat vielä alkuperäisinä eli Dick on Dick ja Fanny on Fanny.
Mitä inhottavaa ja törkeää sensurointia!
Ajatelkaapa jos Raamattua mentäisiin muuttelemaan!
Kyllä siinä amerikkalaiset kiehuisi raivosta!
Eiköhän tuota ole vuosien saatossa muuteltu aika paljon mm. eri käännösten seurauksena. Ja suurimmat muutokset tulee tulkitsijoiden päässä, jolloin uskonopeista tulee tulkitsijan valitut palat.
Mutta ei siinä perussisältöön ole koskettu.
Yläluokan englantilaiset lapsethan vieroitettiin vanhemmistaan. He olivat kaukana kotoa sisäoppilaitoksissa lukukausien aikana.
Viisikko-kirjojen lapset eivät olleet vanhempiensa kanssa koskaan, sillä heidät lähetettiin loma-aikoinakin pois.
kerrotaan karmaisevia juttuja, hirtehishuumorilla höystettynä, millaista oli lapsukaisten elämä englantilaisissa siäoppilaitoksissa. Herra varjele...
Olen koemielessä lukenut rinnakkain Viisikkoja englanniksi ja suomeksi. Ihmettelen, kun suomalaisista kirjoista on jätetty pois paljon asioita, joita on alkuperäisissä Enid Blytonin kirjoissa.
Mikä on kustantajan vastuu tässä asiassa?
En tiedä, mutta luulen, että kirosanojen kääntäminen ei ole ollut kääntäjän käsissä vaan jostain muualta saneltu. Viisikkojahan luetaan suomessa ymmärtääkseni lastenkirjoina.
Toisaalta Ginger Alen kääntäminen liittynee myös tähän - lastenkirjoihin ka harvemmin jätetään vieraskielisiä ilmauksia. Sekin varmasti jonkinlainen lastenkirjallisuuden kääntämisen konventio (tai kenties ihan suoraan saneltu ohje kääntäjälle). Itse olisin ehkä kääntänyt neutraalimmin "inkiväärijuomaksi", en "inkivääriolueksi".
ainakin skotlannissa juodaan ginger beeriä ei alea, joka kuulostaa amerikkalaiselta. Ginger beer on limua, ei siis olutta. itsekin ihmettelin lapsena oluen juontia kirjoissa.
Silti sekä viisikot että Salaisuus-sarjat viihdyttivät minua lapsena ja pidän niistä vieläkin lähes 50 vuoden jälkeen. En toki lue niitä enää aktiivisesti mutta joskus lapsille.
Tulikohan Paulasta/Paulista rekkalesbo isona?
Oletteko muuten huomennaaet että ko. PaulAIn sukupuoli-identiteettiä korostetaan ekassa osassa, mutta sitten hän menee Annen kanssa kiltisti tyttökouluun ja koko poikaidentiteetti jää vain nimen tasolle?
En ole varma, mutta eikö kuitenkin myöhemmissäkin kirjoissa usein mainittu, että Paula=Pauli on vahva ja nopea uimari, joka päihittää monet pojat? Viittaus poikatyttöön?
Paulia näytelleestä Jemina Rooperista tuli narkomaani. Näytteli Paulia joskus 1996. Siis kaikki Viisikot on filmattu.
Etunimi taitaakin olla Jemima.
http://www.google.fi/search?num=10&hl=fi&site=imghp&tbm=isch&source=hp&biw=1024&bih=997&q=Jemina Rooper&oq=Jemina Rooper&gs_l=img.12..0i10i19.1876.1876.0.3094.1.1.0.0.0.0.187.187.0j1.1.0...0.0...1ac.2.qrfxdgmPHVI#hl=fi&site=imghp&tbm=isch&sa=1&q=Jemina Rooper famous five&oq=Jemina Rooper famous five&gs_l=img.3...72582.80259.0.80992.14.13.1.0.0.0.200.1534.4j8j1.13.0...0.0...1c.1.vVInhG_XEYg&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.&fp=dcd25826a19e14e3&bpcl=35277026&biw=1024&bih=997