Maan painetun median lippulaiva Helsingin Sanomat otsikoi perjantaina 26. kesäkuuta (tänään) sivulla B3:
”Rajuissa tulvissa Tšekissä kuollut ainakin kymmenen”
Jutun leipätekstissä kerrotaan: ”Etenkin Wislajoki tulvi yli äyräidensä.”
Liitteenä olevaan karttaan on merkitty kolmen joen nimet: Elbe, Tonava, Odra ja Wisla.
Jos Tonava on suomenkielisessä asussaan, niin miksi Wisla ja Odra eivät ole?
Kas kun ei sentään Wisła tai Vistula?
Nimi Veiksel lienee käytössä pelkästään suomen kielessä, kun taas Oder on periaatteessa saksankielinen, meillä totunnaisesti käytössä ollut nimi.
Lähteeksi on mainittu ”AP–HS” ilman tietoa siitä, kenen käsialaa käännös on.
Tuollainen sekoilu eri kielimuotojen välillä ei ole mielestäni valtakunnan valtalehden arvon mukaista.
Wisla? Odra?
1
229
Vastaukset
Olkaamme optimisteja: toimittajat ovat sentään yrittäneet kirjoittaa nimiä oikein, ja joissakin tapauksissa jopa onnistuneet! Mukana on muutama vaikeakin nimi, jotka luultavasti oli kirjoitettu väärin AP:n uutisessa. Pitäisiköhän melkein sanoa: ”tamen est laudanda voluntas”?
Mitäpä siitä, että nuori polvi ei tunne Veikseliä eikä Oderia ja hukkaa Paul Cézannen nimestä akuutin tai kirjoittaa karttaan ”Hustopeč nad Bečvoussa”, ikään kuin nimeen kuuluisi suomen inessiivin pääte!
Miksi ihmeessä Hesari palkkaisi asiantuntevia toimittajia, kun vähän halvemmalla ostetun työvoiman jutut myyvät ihan yhtä hyvin?
Katsokaapa muuten Hesarin otsikon typografiaa: Sanan ”Tšekissä” š:n hattu koskettaa rumasti T-kirjainta. Syyllinen lienee Hesarin se typografi, joka on päättänyt, että otsikoiden kirjaimet välistetään tiukan ahtaasti – vaikka esimerkiksi tässä tapauksessa tilaa olisi kyllä ollut, mutta sen järkevä käyttö maksaisi ihmistyötä, hyi hyi.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Saisinpa halata sinua joka päivä
ja kertoa miten paljon sinusta välitän. Vaikka olisi jommalla kummalla huono päivä, väsynyt päivä tai kiireinen päivä, a738702Me työeläkeläiset äänestämme SDP:tä
SDP on luonut koko työeläkejärjestelmän, jonka hedelmistä saamme nyt nauttia. Kansaneläkelaitos on Maalaisliiton tekele,1364797Kolmen tuiki tavallisen demariahdistelijan nimet julki
Nyt tiedetään ketkä kolme oli niissä niin tavanomaisissa demarin jokapäiväisissä askareissa avustajia ahdistelemassa. K1123896Eikö tunnukin kamalalta, kun en
anna periksi vaikka parhaasi olet tehnyt antaaksesi täystyrmäyksen? Ja kyllähän minä monta iskua olen saanut ja maannut793472Sannahan laski sähkön ALV:n 10 prosenttiin, Riikka runnoi 25,5 %:iin
Tässäkin nähdään kumpi on Suomen kansan puolella, ja kumpi omaa vastaan. Putinistipersuille Suomen kansa tulee aina vii743026Kansalaispalkka ja maksuton joukkoliikenne
Noilla pienillä parannuksilla saadaan Suomesta taas hitusen parempi paikka peruskansalaiselle, joka elää ekologisesti ja1512760SDP on selvästi paras valinta äänestyskopissa
Puolueella on arvomaailma kohdallaan, sillä on hyvä CV itsenäisen Suomen historiassa vastuunkantajana ja hyvinvointivalt242491SDP:n selitykset ontuu pahasti - "On käsitelty heti, mutta kukaan ei tiedä"
Kokoomuslaiset pistää taas demareita nippuun. Tuppuraisen mukaan mukaan SDP:n useat ahdistelutapaukset on käsitelty het392177Kenen juontajan pitäisi voittaa tänään Kultainen Venla? Ehdolla Pimiä, Holma ja Vaaherkumpu
Kultainen Venla gaalassa jaetaan tänään tv-alan palkintoja. Yksi suosituimmista kategorioista on Juontaja. Vappu Pimiä562008Antti Lindtman: "Ainahan kaikenlaisia huhuja liikkuu"
Näin hän siis vastaa SDP:n häirintäkohuun, väistelee vastuutaan Juttuhan on niin, että Lindtman ja Tuppurainen on tasan631993