Maan painetun median lippulaiva Helsingin Sanomat otsikoi perjantaina 26. kesäkuuta (tänään) sivulla B3:
”Rajuissa tulvissa Tšekissä kuollut ainakin kymmenen”
Jutun leipätekstissä kerrotaan: ”Etenkin Wislajoki tulvi yli äyräidensä.”
Liitteenä olevaan karttaan on merkitty kolmen joen nimet: Elbe, Tonava, Odra ja Wisla.
Jos Tonava on suomenkielisessä asussaan, niin miksi Wisla ja Odra eivät ole?
Kas kun ei sentään Wisła tai Vistula?
Nimi Veiksel lienee käytössä pelkästään suomen kielessä, kun taas Oder on periaatteessa saksankielinen, meillä totunnaisesti käytössä ollut nimi.
Lähteeksi on mainittu ”AP–HS” ilman tietoa siitä, kenen käsialaa käännös on.
Tuollainen sekoilu eri kielimuotojen välillä ei ole mielestäni valtakunnan valtalehden arvon mukaista.
”Rajuissa tulvissa Tšekissä kuollut ainakin kymmenen”
Jutun leipätekstissä kerrotaan: ”Etenkin Wislajoki tulvi yli äyräidensä.”
Liitteenä olevaan karttaan on merkitty kolmen joen nimet: Elbe, Tonava, Odra ja Wisla.
Jos Tonava on suomenkielisessä asussaan, niin miksi Wisla ja Odra eivät ole?
Kas kun ei sentään Wisła tai Vistula?
Nimi Veiksel lienee käytössä pelkästään suomen kielessä, kun taas Oder on periaatteessa saksankielinen, meillä totunnaisesti käytössä ollut nimi.
Lähteeksi on mainittu ”AP–HS” ilman tietoa siitä, kenen käsialaa käännös on.
Tuollainen sekoilu eri kielimuotojen välillä ei ole mielestäni valtakunnan valtalehden arvon mukaista.
Vastaukset 1
Vanhimmat
Olkaamme optimisteja: toimittajat ovat sentään yrittäneet kirjoittaa nimiä oikein, ja joissakin tapauksissa jopa onnistuneet! Mukana on muutama vaikeakin nimi, jotka luultavasti oli kirjoitettu väärin AP:n uutisessa. Pitäisiköhän melkein sanoa: ”tamen est laudanda voluntas”?
Mitäpä siitä, että nuori polvi ei tunne Veikseliä eikä Oderia ja hukkaa Paul Cézannen nimestä akuutin tai kirjoittaa karttaan ”Hustopeč nad Bečvoussa”, ikään kuin nimeen kuuluisi suomen inessiivin pääte!
Miksi ihmeessä Hesari palkkaisi asiantuntevia toimittajia, kun vähän halvemmalla ostetun työvoiman jutut myyvät ihan yhtä hyvin?
Katsokaapa muuten Hesarin otsikon typografiaa: Sanan ”Tšekissä” š:n hattu koskettaa rumasti T-kirjainta. Syyllinen lienee Hesarin se typografi, joka on päättänyt, että otsikoiden kirjaimet välistetään tiukan ahtaasti – vaikka esimerkiksi tässä tapauksessa tilaa olisi kyllä ollut, mutta sen järkevä käyttö maksaisi ihmistyötä, hyi hyi.