Miten käännettäs 'never regret anything that made you smile' espanjaksi?
espanjan kielen taitoiset!!
-S-
9436
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 9
Vanhimmat
Nunca me arrepiento algo que haces me sonreir.
Nyt kaikki tosiosaajat korjaamaan
Nunca te arrepientas de nada que te haya hecho sonreír.
Tuo kuulostaa ihan hyvältä. Tuli toisaalta mieleen, että liekö espanjan kielellä jotain omaa, vastaavaa sanontaa tuolle?
Siellä kun ne sananlaskut on sellaisia, että suora suomennos kuulostaa typerältä,mutta idea on sama.
Äkkiseltään löytyi tämä, vaikka ajatus ei olekaan aivan sama kuin aloittajan englanninkielisessä:
Nunca te arrepientas de lo que has hecho, arrepiéntete de lo que has dejado de hacer.
(suorasanainen suomennos: Älä koskaan kadu sitä, mitä olet tehnyt; kadu sitä minkä olet jättänyt tekemättä)
Kaipaisin kylläkin idealtaan samaa kuin tuoenglanninkielinen.
Tarkoitus olisi ottaa se tatuointina, mutten luota omaan espanjan kielen taitoon enkä tuntemukseen tarpeeksi :D
Laittakaa nyt ihmeessä lisää erhdotuksia!
Miksi haluat ottaa tatuoinnin, jota et itse ymmärrä etkä edes ääntää oikein? Kuvitteletko, että vieraskieliset, mukahienot "mietelauseet" olisivat jotenkin hienoja?
Siinä toimit kyllä oikein, että kyselet käännöstä foorumilla, jolla todennäköisesti saat vastaukseksi virheellistä tai muuten kömpelöä sanallista eritettä. Sellainen tatuointi olisikin sinulle aivan oivallinen! ☺
Mistä ihmeestä luulet tietäväsi, miten minä ymmärrän ja äännän espanjaa?
En ole kysynyt sinun mielipidettäsi siitä, onko sellainen tautointi hieno vai ei.
Luuletko että tämä on ainut paikka, mistä tarkastan käännöstäni?
Mikähän ihme sulla nyt on niinku hampaankolossa?
Jos olet täällä tarkastamassa omaa käännöstäsi, niin mikset esitellyt omaa ehdotustasi aloitusviestissä vaan ruinasit muita vääntämään typerän "mietelmän" englannista espanjaksi?
Tämä on julkinen foorumi, jolla saa esittää oman mielipiteensä vaikka sitä ei olisi kysyttykkään.
Älä SS välitä näistä ihme änkyröistä. Taitaa olla vaan "Yucca" taas pätemässä ja purkamassa omaa angstiaan, tekee sen nyt vaan salanimellä kun ei ilennyt omallaan.