Mikä on puolustusvoimain virallinen ruotsinnos koulutushaaralle nimeltä sissi?
Ruotsin armeijassa sissi lienee jägare, joka taas suomessa tarkoittaa tavallista jalkaväkimiestä.
Entäpä venäjäksi?
Ruotsin armeijassa sissi lienee jägare, joka taas suomessa tarkoittaa tavallista jalkaväkimiestä.
Entäpä venäjäksi?
Vastaukset 8
Vanhimmat
Suomessa meillä on sissit. On aivan yhdentekevää, millä nimellä naapurit meidän ja omia vastaaviaan kutsuvat. Nehän voivat käyttää salanimiä, joten aina vaan merkityksettömäksi muuttuu. Sitä paitsi tuohan on tiedustelun asia.
Hanki sanakirja tai käytä netin sellaisia, vaikkapa http://www.sanakirja.org/
http://www.sanakirja.org/ :in vastine sissi-sanalle.
Gerilla tarkoittaa tietääkseni vastarintajärjestön taistelijaa eli partisaania. Valtion asevoimiin kuuluva "sissi" on eri asia.
Suomi on kaksikielinen maa eli jokaisella sanalla pitäisi olla virallinen ruotsinkielinen käännös. Voihan se toki olla "en sissi".
Sissitoiminnasta puhuttaessa käännös on virallisesti "partijängarverksamhet" ja sissi on virallisesti "partijängare".
On huomattava että Ruotsissa sana tarkoittaa yleensä partisaaneja tai muita ei-virallisia aseistettuja ryhmiä.
Suomenruotsalaiset käyttävät myös suomenkielistä sanaa "sissi", sitä ei siis käännetä ollenkaan.
Sissitoiminnalla tarkoitetaan yleensä erikoisjoukkotoimintaa, usein vihollisen linjojen takana.
Suomen ruotsinkieliset sanovat siis "sissi" ja "sissiverksamhet".
Suomessa voit huoletta käyttää sana "sissi" myös ruotsiksi. Ruotsissa pitää olla varovaisempi, koska virallinen käännös saattaa aiheuttaa hämmennystä, mahdollisesti ei ymmärretä että sissit ovat puolustusvoimien joukkoja, vaan heidät sekoitetaan partisaaneihin.
Pitää tietenkin olla "partigängare".
Täällä Etelä-Ruotsissa on aikoinaan kutsuttu sissejä "snapphane".
Kun Tanska ja Ruotsi muutamia satoja vuosia sitten olivat usein napit vastakkain, kutsuttiin ruotsalaisia, jotka olivat Tanskan puolella "snapphane". Militäärisanaston tietous on Ruotsissa heikkoa, kun täällä ei sotia ole ollut.
OBS! Thaimaalaisessa turistirysässä kuolleet ruotsalaiset vainajat tulivat Ruotsin lipuilla peitettynä Ruotsiin niin kuin suuretkin sotasankarit.