Voisiko joku kääntää latinaksi lauseen "vahvoja koetellaan" ? :-) kiitos paljon!
apua suomi-latina käännökseen
don't know
8152
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 8
Vanhimmat
Vaikka: fortēs probantur
mitäs kun olen saanut muualta vastaukseksi "tentatur ut fortis" tai "validi temptantur".. ?? tarkoittavatko ne kaikki samaa??
Kaikki kolme latinannosta tarkoittavat keskenään eri asioita.
mitä ne muut sitten tarkoittavat??
Haluat käännöksen kielelle, jota et selvästikään osaa ja jota ei varmaan osaa kukaan niistäkään, joille tekstin haluat esittää.
Mitä väliä siis on sillä, onko se "oikein" vai ei?
jos meinaat ottaa tatskan, etkä halua leimautua idiootiksi väärinkirjoitetun tekstin takia. Näitähän on nähty.
Kysy niiltä, joilta olet kunkin neuvon saanut.
"Jos meinaat ottaa tatskan..." Eikös olisi ihan kohtuullista, että jos teetättää itselleen tatuoinnin ja vielä kielellä, jota ei lainkaan osaa ja jota noin 99,9% kavereistakaan ei osaa, niin sitten näyttää idiootilta sellaisen silmissä, joka ymmärtää tekstin? Asiaa tietysti auttaa, jos tekstin sisällössä ei olisi erityisemmin mieltä vaikka se olisi jotenkin ymmärrettävää latinaa sille kouralliselle ihmisiä, jotka oikeasti osaavat latinaa.
Kannattaa muuten lisäksi huolehtia siitä, että tatuoijakaan ei osaa latinaa ja mieluiten on lisäksi päissään tai huumeissa. Silloin varmistetaan kohtuudenmukainen idiootilta näyttäminen siinäkin tapauksessa, että olisi jotenkin vahingossa saatu jossain mielessä oikea latinankielinen teksti.