Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    "råna" ja "röva"

    Kyseiset ruotsin sanat käännetään kumpikin suomeksi "ryöstää". Eikö voida sanoa, että "röva en bank"
    5267
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 5

    Vanhimmat

    Varmaan voisi periaatteessa esittämälläsi tavalla sanoakin, mutta totunnainen sanontatapa on mitä on.

    Suomeksikin on tapana puhua pankkiryöstöstä eikä esim. pankinryöväyksestä.

    Muuten: kukapas muistaa, millä nimellä Rosvo Roope (laulun sankari) tunnettiin englanniksi The Delta Rhythm Boys -yhtyeen levyttämänä?

    Äänestä

    • Näkyypä joku juutuupanneen tuon kipaleen nettiinkin!

      Nautitkaat immeiset hyvät solistina esiintyvän Lee Gainesin pehmeänmehevästä bassosta, kas tässä!
      http://www.youtube.com/watch?v=_B7eImuFcqc

      Äänestä

    Nu ska vi ut på rövarstråt, ja vi ska ut och röva,
    men bara sånt vi kommer åt och sånt vi kan behöva.
    Nu är det mörkt kring stad och land,
    nu drar vi iväg med vår säck och vår spann,
    men annars så tar vi så lite vi kan,
    både Kasper och Jesper och Jonatan.

    Äänestä

    Nu ska vi ut på rövarstråt, ja vi ska ut och röva,
    men bara sånt vi kommer åt och sånt vi kan behöva.
    Nu är det mörkt kring stad och land,
    nu drar vi iväg med vår säck och vår spann,
    men annars så tar vi så lite vi kan,
    både Kasper och Jesper och Jonatan.

    Äänestä

    Tuli mieleen kirja Ali Baba ja 40 ryöväriä. Ruotsiksi Ali Baba och 40 rövare.

    Ruotsin kielessä "man rövar människor" och "rånar bank". Ihmisryöstojäkin tapahtuu, silloinkin ollaan rahan perässä.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Mitä eroa? kirjoitti:

    Kyseiset ruotsin sanat käännetään kumpikin suomeksi "ryöstää". Eikö voida sanoa, että "röva en bank"

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu