Mitä tarkoittaa "нос сливой" (nos slivoi, tai jotain siihen suuntaan)? Eli millainen nenävärkki mahtaa olla kyseessä?
Venäläinen nenäilmaus
Ulalla
7225
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 7
Vanhimmat
Ei pidä syyttää peiliä, jos nenä on vino
Enpähäntä tiedä minäkään, mutta venäjän sana слива (sliva) tarkoittaa luumua, sikäli kuin olen vähääkään hajulla.
Voisiko meidän pottunokkamme olla venäläiselle luumunokka?
Tällaisesta luumusta saattaisi itse Gérard Depardieu olla kateellinen:
http://img0.liveinternet.ru/images/attach/b/3//41/371/41371753_1237698196_0_78_7871_1203336757.jpg
sli-alkuinen viittaisi limaan elikkä nenän yhteydessä suomeksi räkä.
Kiitos ehdotuksista! Molemmissa tuntuu olevan järkeä. Pitääpä pähkäillä vielä... :)
Kummassakaan selityksessä ei tunnu olevan tolkkua, eikä edes ole selvää, mikä pitäisi selittää. Jos siis molemmat selitykset tuntuvat järkeviltä, olisi kiinnostavaa tietää, mikä oikeastaan oli kysymys.
Siis mitä tarkkaan ottaen kuulit tai luit ja missä yhteydessä (tekstiyhteys, asiayhteys)?
No voi hertsyykkeli sentään! On taidettu nousta väärällä jalalla sängystä? Asia- ja tekstiyhteys oli sellainen, että kuvailtiin erään ihmisen ulkonäköä näillä kahdella sanalla. Tolkkuisia selityksiä odotellessa...
http://katja-k.livejournal.com/1672087.html