Yrityksemme ylläpitää verkkomainontasanastoa osoitteessa www.aluri.fi/verkkomainontasanasto.php.
Kutsun kaikki asiasta kiinnostuneet tutustumaan siihen ja osallistumaan sen kehittämiseen. Yrityksemme toivoo, että sanastosta on hyötyä kaikille Internetin käyttäjille niin tiedonhaussa kuin oikeinkirjoituksen tarkistamisessa.
Terveisin,
Jan Karlsson
Kutsun kaikki asiasta kiinnostuneet tutustumaan siihen ja osallistumaan sen kehittämiseen. Yrityksemme toivoo, että sanastosta on hyötyä kaikille Internetin käyttäjille niin tiedonhaussa kuin oikeinkirjoituksen tarkistamisessa.
Terveisin,
Jan Karlsson
Vastaukset 4
Vanhimmat
Tervehdin aloitettanne arvostavalla hatunnostolla. Omissa töissäni nämä termit tosin esiintyvät harvoin, mutta jos outo termi tulee eteen, on hyvä tietää, että tällainen sanasto on olemassa ja vapaasti käytettävissä. Hienoa!
Olisiko sanalle "liidi" löydettävissä vastine, joka avautuisi hiukan helpommin suomalaiselle?
Kun Wikipedia ja Googlen käännöskone päästetään lyömään viisaat päänsä yhteen, niin sieltähän pukkaa painavaa (jollei peräti lyijynraskasta) tekstiä:
”Myyntitapahtuma on identiteetin henkilön tai yhteisön mahdollisesti kiinnostunut ostamaan tuotetta tai palvelua, ja on ensimmäinen vaihe myyntiprosessia. Lyijy voi olla yhtiön tai yrityksen niihin (B2B lyijy) kanssa henkilö (t).” jne.
( http://en.wikipedia.org/wiki/Sales_lead Googlen käännöstyökalulla suomeksi käännettynä )
Eiköhän näitä "hauskoja" googlesuomennoksia ole tällä palstalla esitetty jo ihan tarpeeksi.
Kiitos ystävällisestä ja positiivisesta palautteestasi ja hyvästä keskustelunavauksesta.
Aloititkin sitten erittäin vaikeasta termistä. "Liidi" on käännetty myyntijohtolangaksi tai myynnin johtolangaksi. Ne kuvaavat hyvin, mistä on kyse, mutta tuntuvat melko vierailta käytettäväksi liike-elämässä.
Mitä muut lukijat tähän sanoisivat?