Uutinen HS:ssa: "Fidzin saarivaltio erotettiin tiistaina Kansanyhteisöstä. Britannian ja sen entisten alusmaiden ja territorioiden muodostama Kansanyhteisö erotti Fidzin, sillä maa ei yhteisön painostuksesta huolimatta ole palannut demokratiaan vuoden 2006 sotilasvallankaappauksen jälkeen. "
Mikä on tämä "Kansanyhteisö"? Mikä se on englanniksi?
Mikä on tämä "Kansanyhteisö"? Mikä se on englanniksi?
Vastaukset 15
Vanhimmat
En tiedä enkä tunne Kansanyhteisön olemusta, mutta se saattaisi kenties olla englanniksi Commonwealth of People.
Uutisessa ihmetyttää sekin, ettei (nykyisin tarkkeellisissa kirjaimissa yleensä kohtuullisen huolellinen) HS ole löytynyt latomonsa lowercasesta ž-kirjainta. Maahan on suomeksi Fidži eikä suinkaan mikään Fidzi.
Noinhan siinä käy, kun ryhtyy arvostelemaan toisen tahon vääriä kirjainvalintoja! Valitan.
Kas kun nettiä käyttää yksi googlaamaan kykenemätönkin! Alkuperäinen nimi oli "The British Commonwealth of Nations". Siirtomaakauden jäänteitä. Lisää voit lukea täältä: http://fi.wikipedia.org/wiki/Kansainyhteisö
Kuten tuolta Wikipedian sivultakin käy ilmi, se on suomeksi Kansainyhteisö eikä Kansanyhteisö. Siis kansat monikossa niinkuin englanniksikin.
Tiesin toki googlaamattakin, että Kansainyhteisö on britanniaksi Commonwealth of Nations. Aloittaja kuitenkin kysyi Kansanyhteisöstä. Minun vajavaisen ymmärryksen mukaan sellainen voisi olla englanniksi Commonwealth of People (siis mikäli Kansanyhteisö olisi olemassa).
Nettiä ja Googlea olen käyttänyt monen tietokonesukupolven ajan. Kykeneväisyydestäni olen jäävi sanomaan mitään.
The British Commonwealth of Nations on toki minulle vanhastaan tuttu. Kysyinkin sitä, että mikä mahtaa olla englanniksi se "Kansanyhteisö", josta HS kirjoittaa "Fidzin saarivaltio erotettiin tiistaina Kansanyhteisöstä. Britannian ja sen entisten alusmaiden ja territorioiden muodostama Kansanyhteisö erotti Fidzin, sillä maa ei yhteisön painostuksesta huolimatta ole palannut demokratiaan vuoden 2006 sotilasvallankaappauksen jälkeen. "
http://www.hs.fi/ulkomaat/artikkeli/Fidzi sai potkut Kansanyhteisöstä/1135248990393
Ainakin minulle entuudestaan tuntematon järjestö, eikä tallä kertaa ole googlaamisestakaan apua. Valitettavasti.
Ja nimenomaan Brittiläinen kansainyhteisö. - Onpa HS ollut huolimaton.
Kenties uudet toimittajasukupolvet vierastavat vanhanaikaiseksi kokemaansa monikkomuotoa ”kansain” (pro ”kansojen”).
Ehkäpä saamme piankin lukea pyhänpäivästä (= Festum omnium sanctorum), Ulkoasianministeriöstä jne. Tuleepa pieneen mieleeni sana veikeä sellainenkin kuin herranvaatehtimo (esimerkkinä kledjuketju nimeltä Dressman).
Laulettaisiinko palstayhteisö hyvä (itse kunkin maailmankatsomuksesta riippumatta) yhteislauluna Kansanvälinen? Esilaulajaksi vaikkapa ”samettiääninen” Kaisa Korhonen:
http://www.youtube.com/watch?v=xW9VBLH-0_s
:•)
Missäs tämä Dressman vaikuttaa? Helsingissäkin on Dressmann, mutta Dressman on minulle ihan tuntematon.
Nimi näkyy olevan todellakin kielellinen sekasikiö (engl./saks.) Dressmann, vaikka ketju on pohjoismainen!
Olen käväissyt Dressmann-liikkeissä vain pari kertaa ja ostanut niistä sitäkin vähemmän (toistakymmentä vuotta sitten jostakin Tukholman Dressmannista muutaman sukkaparin ja kaksi paitaa – todetakseni, että paitojen helma oli persjalkaiselle mutta pitkäselkäiselle apina-anatomialleni tuiki sopimaton eli aivan liian lyhyt).
Ilmankos ei nimen kirjoitusasukaan ole jäänyt mieleeni täsmämuodossaan!
Olisiko tässä:
http://z.hubpages.com/u/1596490_f520.jpg
It takes balls to wear a dress...
Tuliko mieleesi, että mies on norjaksi mann?
Norjastahan tuo yhtiö on lähtöisin.
En osaa norjaa enkä tiennyt sitäkään, että Dressmann on norjalaislähtöinen ketju. Gigantin ja Plantagenin olen mieltänyt olevan Norjasta käsin johdettuja, Suomeenkin levittäytyneitä kauppahuoneita.
Olen Norjassa käydessäni puhunut koulussa oppimaani ”pakkoruotsia” ja ollut ymmärtävinäni ilahduttavan suuren osan siitä, mitä norjalaiset ovat minulle skandinaviaksi posmittaneet vastaan.
Tanska ei vaikkuisiin korviini uppoa; Tanskassa on ollut pakko turvautua englantiin ja saksaan. Parikin tanskalaista keskustelukumppaniani on puhunut mieluummin/paremmin saksaa kuin englantia.
Dress ei kuitenkaan taida olla norjaa?
... aikanaan enemmän kuin asiantynkää!