Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    UNARIUS - miten käännetään?

    Miten kääntäisitte suomeksi:

    Universal Articulate Interdimensional Understanding of Science.
    4219
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 4

    Vanhimmat

    Universal ja Articulate viittaavat niveliin. Kyseessä on siis nivelletty jokin. Se on interdimensional, eli nivelen varassa oleva mikälie heiluu kaikkiin suuntiin. Understanding of science on sitten kai(?) tieteen ymmärtäminen (tieteenkäsitys?).

    Ehdotan käännökseksi: Joka Suuntaan Vetkuva Tieteenkäsitys.

    Äänestä

    • Taidat olla englannin filologi.

      Äänestä

    • Articulate (adj.) voi tarkoittaa myös 'selvä', 'selkeä', 'sujuva', 'selvästi ilmaistu', 'selvästi lausuttu'

      ks. Merriam-Webster -sanakirja:
      --
      * Main Entry: 1ar·tic·u·late
      * Pronunciation: \är-ˈti-kyə-lət\
      * Function: adjective
      * Etymology: Latin articulatus jointed, past participle of articulare, from articulus
      * Date: 1586

      1 a : divided into syllables or words meaningfully arranged : intelligible b : able to speak c : expressing oneself readily, clearly, or effectively ; also : expressed in this manner
      2 a : consisting of segments united by joints : jointed b : distinctly marked off
      — ar·tic·u·late·ly adverb
      — ar·tic·u·late·ness noun
      --
      http://www.merriam-webster.com/dictionary/articulate

      Käännökseni olisi:
      yleismaailmallinen selkeä ulottuvuuksienvälinen tieteenkäsitys

      Toki tuo: "Joka Suuntaan Vetkuva Tieteenkäsitys" on parempi ja kuvaa varmaan paremmin tuota ilmiötä, jota en halua tässä yhteydessä nimetä huuhaaksi.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Dimensio kirjoitti:

    Miten kääntäisitte suomeksi:

    Universal Articulate Interdimensional Understanding of Science.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu